1
00:01:12,472 --> 00:01:15,774
Fais attention où tu vas, salope !
2
00:01:15,776 --> 00:01:18,777
Quoi? Merci de m'avoir coupé la parole !
3
00:01:18,779 --> 00:01:21,513
Tu as presque pris
mon rétroviseur est éteint, salope !
4
00:01:21,515 --> 00:01:23,816
Tu as de la chance que j'ai
être quelque part,
5
00:01:23,818 --> 00:01:26,218
ou je baiserais
tu es le cul en ce moment.
6
00:01:26,220 --> 00:01:28,620
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
7
00:01:37,797 --> 00:01:39,398
Tu m'as traité de salope là-bas ?
Ouais.
8
00:01:39,400 --> 00:01:41,633
je ne sais même pas
d'où ça vient.
9
00:01:56,850 --> 00:01:59,918
Êtes-vous prêt à être fier?
Oh, mec. Mec.
10
00:01:59,920 --> 00:02:02,454
Je suis là. Je suis pédé.
11
00:02:02,456 --> 00:02:04,823
Mieux vaut s'y habituer.
12
00:02:04,825 --> 00:02:06,725
Hmm. Mmmm.
13
00:02:06,727 --> 00:02:08,961
Oh, peut-être que je ne devrais pas te toucher ainsi
les gens ne penseront pas que nous sommes ensemble.
14
00:02:08,963 --> 00:02:11,697
Oh ouais. Lâche-moi.
Arrête de me bloquer.
15
00:02:11,699 --> 00:02:14,399
Un blocage vaginal ?
Non, toujours en train de bloquer les bites.
16
00:02:14,401 --> 00:02:16,068
Cela n'a aucun sens.
Il y a deux vagins.
17
00:02:16,070 --> 00:02:18,270
Je ne sais pas.
Personne ne l'a jamais changé.
18
00:03:30,310 --> 00:03:33,812
Mmm, merci d'être venu
à la fierté avec moi aujourd'hui.
19
00:03:33,814 --> 00:03:35,647
Merci
pour m'avoir laissé dormir.
20
00:03:35,649 --> 00:03:38,383
J'étais bien trop fatigué pour rentrer chez moi en voiture.
Comme d'habitude.
21
00:03:38,385 --> 00:03:40,819
Attendez. Hé. Lève-toi... Lève-toi.
22
00:03:40,821 --> 00:03:42,654
Quoi? Mauvais oreiller.
23
00:03:42,656 --> 00:03:45,691
Tu aimes celui-là, stupide.
Orthopédique.
24
00:03:45,693 --> 00:03:47,392
Courbée. S'adapte à votre tête.
25
00:03:47,394 --> 00:03:49,261
Oh.
26
00:03:50,597 --> 00:03:53,098
Oh, tu as raison. Oh!
27
00:04:01,641 --> 00:04:03,775
Non.
28
00:04:03,777 --> 00:04:05,444
Non.
29
00:04:07,314 --> 00:04:09,581
Attendez. Non, et cette fille ?
30
00:04:09,583 --> 00:04:12,217
Elle est vraiment mignonne,
et elle habite à trois kilomètres d'ici.
31
00:04:12,219 --> 00:04:13,819
Vous pourriez...
Vous pourriez marcher là-bas.
32
00:04:13,821 --> 00:04:17,623
Et puis si tu ne l'aimes pas,
tu pourrais simplement rentrer chez toi à pied. Mm-hmm.
33
00:04:17,625 --> 00:04:19,891
D'accord. Peut-être plus tard.
Pourquoi pas maintenant ?
34
00:04:19,893 --> 00:04:23,562
Parce qu'il est 2 heures du matin. C'est un
vraiment mauvaise première impression.
35
00:04:23,564 --> 00:04:27,933
Elle m'imaginera probablement, comme,
allongé sur le lit en le feuilletant.
36
00:04:27,935 --> 00:04:30,302
Feuilletant. Oui. Oui.
37
00:04:33,873 --> 00:04:35,974
Vous sentez-vous bien ?
38
00:04:36,943 --> 00:04:40,445
J'ai cette bosse bizarre
dans mon sein gauche.
39
00:04:40,447 --> 00:04:43,582
Est-ce une chose ?
Comme une tumeur inversée ?
40
00:04:43,584 --> 00:04:45,717
Quoi? Laissez-moi voir.
41
00:04:46,886 --> 00:04:48,754
Non, je ne vois rien.
42
00:04:48,756 --> 00:04:50,722
Je le vois. Oh, mon Dieu.
43
00:04:50,724 --> 00:04:52,291
C'est pourquoi
Je n'ai pas de petit ami.
44
00:04:52,293 --> 00:04:54,159
Parce que je passe tout mon temps
faire des soirées pyjama...
45
00:04:54,161 --> 00:04:56,662
et je regarde mon
les seins de la meilleure amie lesbienne.
46
00:04:56,664 --> 00:05:00,299
Tu n'as pas de petit ami
parce que tu es beaucoup trop pointilleux.
47
00:05:00,301 --> 00:05:04,336
Je veux juste rencontrer un gars que j'aime bien
autant que toi. Est-ce trop demander ?
48
00:05:04,338 --> 00:05:06,938
Oui. Oui c'est le cas.
49
00:05:06,940 --> 00:05:09,241
Je déteste tout le monde sauf toi.
50
00:05:09,243 --> 00:05:12,010
Nous sommes foutus.
51
00:05:19,252 --> 00:05:21,987
Hé, je m'appelle Shawneen,
et je viens d'Omaha, Nebraska.
52
00:05:21,989 --> 00:05:24,623
Je n'ai jamais vraiment
je me considérais comme jolie.
53
00:05:24,625 --> 00:05:26,825
Ouais, c'est vrai, Shawneen.
54
00:05:26,827 --> 00:05:28,994
je n'achète pas une seconde
tu ne penses pas que tu es jolie.
55
00:05:28,996 --> 00:05:31,196
Vous êtes dans une émission intitulée
Le prochain top model américain.
56
00:05:31,198 --> 00:05:32,831
Tu penses évidemment
tu es jolie.
57
00:05:32,833 --> 00:05:34,966
Elle me rappelle Amanda
du cycle 3.
58
00:05:34,968 --> 00:05:37,836
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
Ses yeux sont tellement bizarres.
59
00:05:37,838 --> 00:05:40,005
Ah, Sacha. Quoi?
60
00:05:40,007 --> 00:05:43,375
Les yeux d'Amanda ressemblent à ça
parce qu'elle était légalement aveugle,
61
00:05:43,377 --> 00:05:47,012
et j'ai entendu après le spectacle
elle est devenue complètement aveugle.
62
00:05:47,014 --> 00:05:48,613
Oups.
63
00:05:49,749 --> 00:05:51,883
Oh!
64
00:05:51,885 --> 00:05:53,518
Tu veux ça ? Non, non.
65
00:05:53,520 --> 00:05:55,220
je commence
un nouveau cas demain.
66
00:05:55,222 --> 00:05:57,289
C'est mon premier
sans les partenaires.
67
00:05:57,291 --> 00:05:59,658
je dois tirer
sur tous les cylindres.
68
00:05:59,660 --> 00:06:02,627
Eh bien, j'ai de la chance. je n'ai pas
tirer sur n'importe quel cylindre...
69
00:06:02,629 --> 00:06:05,297
pour répondre au téléphone toute la journée.
70
00:06:05,299 --> 00:06:07,032
Je peux dormir ici, non ?
71
00:06:07,034 --> 00:06:08,667
Euh, ouais, bien sûr.
72
00:06:16,409 --> 00:06:18,844
Merci. Merci beaucoup.
73
00:06:18,846 --> 00:06:21,246
Donne-moi. Les gars, petite question.
74
00:06:21,248 --> 00:06:24,383
Est-ce que Vanessa regarde par ici ?
75
00:06:24,385 --> 00:06:26,718
Sasha, est-ce qu'elle
parler à quelqu'un ?
76
00:06:26,720 --> 00:06:29,287
Je ne sais pas.
Jenn, cherche par toi-même.
77
00:06:30,089 --> 00:06:33,058
Jen, n'est-ce pas ? L'est-elle ?
78
00:06:33,060 --> 00:06:35,894
Ouais. Elle a l'air jolie
dans une fille. Dieu.
79
00:06:35,896 --> 00:06:38,363
Eh bien, tu sais quoi ?
Ca c'est drôle.
80
00:06:38,365 --> 00:06:41,266
Parce que j'espère qu'une fille le sait
Vanessa n'est pas dans l'espace mental...
81
00:06:41,268 --> 00:06:43,535
être monogame en ce moment, alors...
82
00:06:43,537 --> 00:06:46,772
Jenn, tu dois surmonter ça, Vanessa
chose. Cela fait environ six mois.
83
00:06:46,774 --> 00:06:49,941
J'en ai complètement fini avec ça. je pense juste
c'est drôle qu'elle ait dit ça,
84
00:06:49,943 --> 00:06:52,577
et puis elle a commencé à sortir avec quelqu'un
de manière monogame comme une semaine plus tard.
85
00:06:52,579 --> 00:06:54,513
C'est juste, genre,
incroyablement drôle pour moi.
86
00:06:54,515 --> 00:06:56,148
N'est-ce pas pour vous ? Comme quoi?
87
00:06:56,150 --> 00:06:58,216
Jen.
88
00:06:58,218 --> 00:06:59,851
Oh. Oh.
89
00:06:59,853 --> 00:07:03,221
Oh mon Dieu, pourquoi tout le monde
une lesbienne nommée Jen ?
90
00:07:03,223 --> 00:07:05,690
Je sais. C'est ennuyeux. C'est
pourquoi j'épelle le mien avec deux N.
91
00:07:05,692 --> 00:07:07,426
Je m'appelle Jen 1.0.
92
00:07:07,428 --> 00:07:10,862
Pourquoi dis-tu ça comme si c'était un
une bonne chose ? 2.0 vaut mieux que 1.0.
93
00:07:10,864 --> 00:07:12,431
Peut-être pour vous.
94
00:07:12,433 --> 00:07:14,266
Ne pourrais-tu pas t'asseoir
si près de moi ?
95
00:07:14,268 --> 00:07:15,967
je ne veux personne
penser que nous sommes ensemble.
96
00:07:15,969 --> 00:07:17,536
Oh mon Dieu.
97
00:07:17,538 --> 00:07:21,440
D'accord, mais il n'y a personne ici pour
de toute façon, nous ne le savons pas déjà.
98
00:07:21,442 --> 00:07:23,642
Je te le dis,
il n'y a plus personne.
99
00:07:23,644 --> 00:07:25,510
Eh bien, il y a
il reste au moins deux personnes...
100
00:07:25,512 --> 00:07:28,480
parce que Paige et moi
j'ai des rendez-vous demain soir.
101
00:07:28,482 --> 00:07:30,515
Merci. Vraiment?
102
00:07:30,517 --> 00:07:33,552
Oh, c'est... c'est... c'est génial.
C'est génial.
103
00:07:33,554 --> 00:07:36,855
Ouais, nous nous sommes saoulés et avons convenu d'y aller
sur Internet le même soir.
104
00:07:36,857 --> 00:07:38,957
Et elle sort
avec un médecin.
105
00:07:38,959 --> 00:07:40,759
Ouais.
106
00:07:40,761 --> 00:07:44,229
Quoi? Quoi...
Quel est le problème avec celui-ci ?
107
00:07:44,231 --> 00:07:46,731
Il dit juste des choses idiotes
dans ses e-mails,
108
00:07:46,733 --> 00:07:48,300
cite beaucoup de films...
109
00:07:48,302 --> 00:07:50,735
et dit des choses comme,
« Vous pariez » et « Gotcha ».
110
00:07:50,737 --> 00:07:52,804
Et sur quelques-unes de ses photos,
111
00:07:52,806 --> 00:07:57,409
il porte des T-shirts avec
des messages dessus et des slogans.
112
00:07:57,411 --> 00:07:59,211
Je pense que c'est comme son style.
113
00:07:59,213 --> 00:08:00,278
Euh.
114
00:08:00,280 --> 00:08:01,980
Désolé. C'est bien.
115
00:08:01,982 --> 00:08:05,050
J'aime la chemise, alors...
116
00:08:05,052 --> 00:08:07,719
C'est génial. Celui-là dit un positif
message. C'est vrai. Mm-hmm.
117
00:08:07,721 --> 00:08:10,222
Et toi, Sacha ?
La connaissons-nous ?
118
00:08:10,224 --> 00:08:12,557
Avec qui as-tu rendez-vous ?
Euh, eh bien, vous pourriez.
119
00:08:12,559 --> 00:08:15,160
Avez-vous déjà vu le spectacle
Attraper un prédateur ?
120
00:08:15,162 --> 00:08:17,929
J'adore ce spectacle.
Eh bien, elle y était.
121
00:08:17,931 --> 00:08:19,764
Mon rendez-vous était le
Pour attraper un prédateur.
122
00:08:19,766 --> 00:08:21,933
Elle travaille pour l'agence
qui attrape le prédateur.
123
00:08:21,935 --> 00:08:26,271
Elle... Elle va en ligne et flirte avec les vieux
des mecs, faisant semblant d'être un jeune de 14 ans.
124
00:08:26,273 --> 00:08:28,373
Oh mon Dieu. S'il vous plaît, épousez-la.
125
00:08:28,375 --> 00:08:30,242
C'est une célébrité. Ouais. Ouais.
126
00:08:30,244 --> 00:08:31,877
Je pourrais.
127
00:08:31,879 --> 00:08:34,446
Oh mon Dieu, c'est tellement drôle.
128
00:08:34,448 --> 00:08:37,849
J'ai juste toujours eu ce sentiment que
tout le monde allait se mettre en couple avant moi.
129
00:08:37,851 --> 00:08:41,131
Je veux dire, c'est bien. je pense juste
c'est drôle que je l'ai appelé.
130
00:08:56,068 --> 00:08:58,203
Hé quoi de neuf? Je m'appelle Trace.
131
00:08:58,205 --> 00:09:00,005
Sacha. Ravi de vous rencontrer.
132
00:09:00,007 --> 00:09:01,573
Ravi de te rencontrer également. Quoi de neuf?
133
00:09:01,575 --> 00:09:04,509
Pas beaucoup. Comment vas-tu? Oh.
Je suis désolé, je suis en retard.
134
00:09:04,511 --> 00:09:07,679
Mec, j'avais
une journée de travail intense.
135
00:09:09,249 --> 00:09:11,650
Ooh.
136
00:09:11,652 --> 00:09:13,718
Qu’y avait-il d’intense là-dedans ?
137
00:09:13,720 --> 00:09:15,921
J'ai fait une piqûre aujourd'hui.
138
00:09:15,923 --> 00:09:18,390
J'ai démonté une planche sur un 4chan.
139
00:09:20,459 --> 00:09:23,061
Oh. Je... Qu'est-ce que 4chan ?
140
00:09:23,063 --> 00:09:27,032
Oh. 4... 4chan
un forum de discussion anonyme.
141
00:09:27,034 --> 00:09:28,967
Avant, c'était
un site d'hébergement d'images.
142
00:09:28,969 --> 00:09:31,209
Maintenant c'est un foyer
pour pédophilie.
143
00:09:31,637 --> 00:09:33,918
Fou. Inquiétant.
144
00:09:34,707 --> 00:09:36,274
Oh mon Dieu.
145
00:09:37,777 --> 00:09:39,477
Êtes-vous d'accord? Je suis désolé.
146
00:09:39,479 --> 00:09:43,281
C'est tellement énervant parce que, genre,
Je suis là et je veux juste boire,
147
00:09:43,283 --> 00:09:45,216
et ce type me regarde.
148
00:09:45,218 --> 00:09:47,385
je pense qu'il me reconnaît
de la télévision.
149
00:09:47,387 --> 00:09:49,487
Oh mon Dieu.
150
00:09:49,489 --> 00:09:51,623
Oh!
151
00:09:51,625 --> 00:09:54,326
Mon pote, tu as un stylo ?
152
00:09:54,328 --> 00:09:56,161
Tu veux un autographe ?
153
00:09:57,163 --> 00:09:59,497
Non? Ouais, je ne le pensais pas.
154
00:09:59,499 --> 00:10:01,433
Bizarre.
155
00:10:03,135 --> 00:10:05,136
Tu es si belle.
156
00:10:05,138 --> 00:10:07,806
Mon Dieu, tu es belle. Ouah.
157
00:10:07,808 --> 00:10:11,309
Qui te dit que tu es belle...
à part moi ?
158
00:10:19,051 --> 00:10:22,253
Je suis désolé. Je suis désolé. C'est juste...
C'est vraiment calme ici.
159
00:10:22,255 --> 00:10:24,089
Tout ce que j'entends, ce sont des bruits de bouche.
160
00:10:24,091 --> 00:10:26,625
Je vais mettre de la musique.
161
00:10:26,627 --> 00:10:29,427
Euh-oh. Êtes-vous un maniaque du contrôle ?
162
00:10:29,429 --> 00:10:31,162
Quoi? Non.
163
00:10:31,164 --> 00:10:33,765
Non ? Eh bien, je pensais juste
il y a ça...
164
00:10:33,767 --> 00:10:36,267
et puis tu as,
comme quatre bacs de recyclage.
165
00:10:36,269 --> 00:10:38,436
Eh bien, euh, je suis
un avocat spécialisé en environnement...
166
00:10:38,438 --> 00:10:40,472
et clairement
une meilleure personne que toi.
167
00:10:40,474 --> 00:10:43,341
Eh bien, je n'en sais rien.
Je suis le meilleur qui soit.
168
00:10:43,343 --> 00:10:45,744
Je me réveille le matin.
Je pisse l'excellence.
169
00:10:45,746 --> 00:10:47,412
Quoi?
170
00:10:47,414 --> 00:10:51,282
Euh, Ricky Bobby,
Nuits de Talladega.
171
00:10:51,284 --> 00:10:53,652
Ah. Je n'ai pas vu ça.
172
00:10:53,654 --> 00:10:55,820
Eh bien, tant que
vous avez vuLebowski.
173
00:10:55,822 --> 00:10:58,323
Euh, eh bien, j'ai vu
la première moitié.
174
00:10:59,425 --> 00:11:01,292
Quoi?
175
00:11:01,294 --> 00:11:04,362
Êtes-vous en train de dire que vous avez regardé le
première moitié deThe Big Lebowski,
176
00:11:04,364 --> 00:11:06,131
alors tu l'as éteint ?
177
00:11:06,133 --> 00:11:08,166
Je... j'ai l'impression
tu me traites...
178
00:11:08,168 --> 00:11:10,468
comme si je venais de te le dire
que je suis un délinquant sexuel.
179
00:11:10,470 --> 00:11:13,405
Ouah. C'est... je veux dire,
c'est bien pire,
180
00:11:13,407 --> 00:11:15,840
Je dois vous le dire.
181
00:11:15,842 --> 00:11:18,610
Mon Dieu.
182
00:11:18,612 --> 00:11:20,612
- Es-tu marié?
- Quoi?
183
00:11:20,614 --> 00:11:22,447
"Mari" vous appelle.
184
00:11:22,449 --> 00:11:24,149
Oh. Non.
185
00:11:24,151 --> 00:11:25,784
C'est ma meilleure amie Sasha.
186
00:11:25,786 --> 00:11:27,619
Nous avons juste cette stupide blague.
Mm-hmm.
187
00:11:27,621 --> 00:11:30,088
D'accord, je vais vous le prouver.
188
00:11:32,758 --> 00:11:35,326
- Salut, Sacha.
- Okay, tu réponds au téléphone,
189
00:11:35,328 --> 00:11:37,829
ce qui veut dire que tu avais tout aussi bien
un rendez-vous merdique comme je l'ai fait.
190
00:11:37,831 --> 00:11:40,432
Ou tu es juste vraiment bourré et
je l'ai baisé pendant environ une heure...
191
00:11:40,434 --> 00:11:42,000
et il est déjà parti. Euh...
192
00:11:42,002 --> 00:11:43,868
Tu te souviens de ça ? Qu'est-ce que c'était
le nom de ce type, Cory...
193
00:11:43,870 --> 00:11:46,404
- Je te rappelle.
194
00:11:46,406 --> 00:11:49,474
Cory, hein ? Ça, euh...
195
00:11:49,476 --> 00:11:51,042
Cela n'a pris qu'une heure à Cory ?
196
00:11:51,044 --> 00:11:53,178
Je... Euh...
197
00:11:53,180 --> 00:11:55,313
Je ne le fais pas habituellement
faire des choses comme ça. Euh...
198
00:11:55,315 --> 00:11:57,048
Quels ont été ses mouvements ?
199
00:11:57,050 --> 00:11:58,683
C'était, euh...
200
00:11:58,685 --> 00:12:01,052
Tu sais quoi ? J'en ai fini avec ça.
D'accord.
201
00:12:01,054 --> 00:12:02,787
C'est bien.
202
00:12:02,789 --> 00:12:05,790
Nous avons tous nos Corys.
203
00:12:20,139 --> 00:12:22,040
Mmmmmmm.
204
00:12:40,293 --> 00:12:41,993
Vous y êtes.
205
00:12:41,995 --> 00:12:43,895
Comment s'est passé ton rendez-vous ?
206
00:12:43,897 --> 00:12:45,463
Euh, toi d'abord.
207
00:12:45,465 --> 00:12:47,232
Par où dois-je commencer ? Euh...
208
00:12:47,234 --> 00:12:50,368
Eh bien, elle est baryton.
209
00:12:50,370 --> 00:12:53,872
Euh, elle a un tatouage du
symbole féminin à son poignet,
210
00:12:53,874 --> 00:12:56,908
et sa plaque d'immatriculation
dit "BABY BOI" avec un "I".
211
00:12:56,910 --> 00:12:59,644
- Tu fais pipi ?
- Ouais.
212
00:12:59,646 --> 00:13:01,946
J'aime la façon dont tu m'appelles
juste avant de faire pipi...
213
00:13:01,948 --> 00:13:04,415
au lieu d'attendre simplement le
10 secondes jusqu'à ce que vous ayez terminé.
214
00:13:04,417 --> 00:13:06,284
Attendez une seconde.
215
00:13:06,286 --> 00:13:09,554
Vous êtes sur haut-parleur maintenant.
Je me brosse les dents.
216
00:13:09,556 --> 00:13:12,690
Je pense que ma partie préférée
de la date...
217
00:13:12,692 --> 00:13:15,126
c'était quand elle s'est levée
deux doigts...
218
00:13:15,128 --> 00:13:17,562
et il a dit... "Asseyez-vous dessus."
219
00:13:17,564 --> 00:13:18,630
Ew !
220
00:13:18,632 --> 00:13:20,799
Quoi ? Pourquoi? Je ne sais pas.
221
00:13:20,801 --> 00:13:23,401
Je pense qu'elle pensait
elle flirtait.
222
00:13:24,471 --> 00:13:27,005
Alors, comment s'est passé ton rendez-vous
avec "Je t'ai eu" ?
223
00:13:27,007 --> 00:13:28,573
Portait-il un t-shirt à message ?
224
00:13:28,575 --> 00:13:30,642
Euh, il l'était.
225
00:13:30,644 --> 00:13:32,577
Et il cite beaucoup des films.
226
00:13:32,579 --> 00:13:34,312
je n'ai même pas eu
la plupart des références.
227
00:13:34,314 --> 00:13:37,282
Genre : "Je me réveille le matin
et pisse l'excellence."
228
00:13:37,284 --> 00:13:38,850
Nuits de Talladega.
229
00:13:38,852 --> 00:13:40,418
Ah.
230
00:13:40,420 --> 00:13:44,856
Eh bien, je suppose que nous allons
finir par mourir seul comme prévu.
231
00:13:44,858 --> 00:13:48,526
Euh, en fait,
il m'a encore invité à sortir,
232
00:13:48,528 --> 00:13:50,762
et j'ai dit oui.
233
00:13:50,764 --> 00:13:53,164
Je ne sais pas.
Je me suis bien amusé avec lui.
234
00:13:53,166 --> 00:13:55,333
Ah. Cool.
235
00:13:55,335 --> 00:13:57,135
Quand êtes-vous les gars
sortir encore ?
236
00:13:57,870 --> 00:13:59,437
Demain.
237
00:14:00,339 --> 00:14:02,307
Laquelle d'entre nous est la lesbienne ?
238
00:14:21,460 --> 00:14:23,328
Putain.
239
00:14:34,139 --> 00:14:35,373
Oh.
240
00:14:35,375 --> 00:14:37,542
Hé. Je ne t'ai pas vu là-dedans.
241
00:14:37,544 --> 00:14:39,744
Tu n'as pas vu
ma voiture non plus, hein ?
242
00:14:39,746 --> 00:14:43,081
Eh bien, ça bloquait
mon allée, alors...
243
00:14:44,316 --> 00:14:47,485
Euh, je ne dirais pas
cela bloque votre allée.
244
00:14:47,487 --> 00:14:49,387
Il y a
une place assez large ici.
245
00:14:49,389 --> 00:14:51,356
Ouais, mais tu as dépassé les limites.
246
00:14:51,358 --> 00:14:53,524
Au-delà de la ligne ? Ouais.
247
00:14:53,526 --> 00:14:55,260
Ceci... La ligne.
248
00:14:56,362 --> 00:14:59,264
Ouais, et bien, même si je l'étais,
euh, au-delà de la ligne,
249
00:14:59,266 --> 00:15:01,900
je ne pense pas que cela signifie
tu peux juste foncer sur ma voiture.
250
00:15:02,835 --> 00:15:04,369
Je vais être en retard au travail,
251
00:15:04,371 --> 00:15:07,571
alors pouvons-nous simplement gérer ça
plus tard puisque nous sommes voisins ?
252
00:15:07,606 --> 00:15:09,674
Je devrais signaler ça
à mon assurance aujourd'hui.
253
00:15:09,676 --> 00:15:12,310
Je veux dire, c'est une toute nouvelle voiture.
Ma femme me tuerait.
254
00:15:12,312 --> 00:15:13,978
Vous êtes assuré, non ?
255
00:15:13,980 --> 00:15:16,080
Bien sûr, je suis assuré. D'accord.
256
00:15:16,082 --> 00:15:18,282
je ne vois vraiment pas
comment c'est ma faute.
257
00:15:18,784 --> 00:15:20,351
Ouais. Eh bien, tu sais,
258
00:15:20,353 --> 00:15:23,588
nous pouvons juste laisser l'assurance
les entreprises s’occupent de tout cela.
259
00:15:24,156 --> 00:15:25,723
Euh...
260
00:15:27,159 --> 00:15:29,994
Oups. D'accord.
261
00:15:29,996 --> 00:15:31,930
Euh, voilà.
262
00:15:31,932 --> 00:15:33,631
Merci. Mm-hmm.
263
00:15:33,633 --> 00:15:36,534
Euh, conduis prudemment. Je le fais toujours.
264
00:15:56,322 --> 00:15:58,790
Vous... Vous l'avez.
265
00:16:25,051 --> 00:16:27,151
Propriétés Grossman.
266
00:16:27,153 --> 00:16:28,720
Veuillez patienter.
267
00:16:40,299 --> 00:16:42,066
Journée chargée ?
268
00:16:42,068 --> 00:16:44,068
Oh ouais. Ouais.
269
00:16:44,070 --> 00:16:45,636
J'ai fini tout ce que j'avais à faire,
270
00:16:45,638 --> 00:16:48,006
alors j'ai pensé
Je rattraperais les nouvelles.
271
00:16:49,008 --> 00:16:50,575
Hmm.
272
00:16:50,577 --> 00:16:52,477
Veux-tu t'assurer
ça sort aujourd'hui ?
273
00:16:52,479 --> 00:16:54,545
Ouais. Bien sûr.
274
00:16:54,547 --> 00:16:58,950
Et peut-être pourriez-vous travailler à séparer les
mail puisque vous ne faites rien d'autre.
275
00:16:58,952 --> 00:17:01,486
Oh, je l'ai déjà fait.
Cela a pris environ 10 minutes.
276
00:17:01,488 --> 00:17:04,489
Okay, eh bien, en général,
chaque fois que vous avez un temps d'arrêt...
277
00:17:04,491 --> 00:17:06,624
dont je ne me souviens pas avoir
quand j'avais ton travail...
278
00:17:06,626 --> 00:17:08,760
Mais puisque tu le fais,
ça pourrait être une bonne idée...
279
00:17:08,762 --> 00:17:11,262
pour que tu lises quelque chose
liés à l'entreprise.
280
00:17:11,264 --> 00:17:13,698
Nous venons de commencer la construction
sur cinq projets cette semaine.
281
00:17:13,700 --> 00:17:15,366
Êtes-vous familier
avec eux tous ?
282
00:17:15,368 --> 00:17:17,235
Pas encore.
283
00:17:17,237 --> 00:17:20,405
Mais c'est un excellent conseil.
Merci, Valérie.
284
00:17:20,407 --> 00:17:22,874
Super. D'accord. Au revoir.
285
00:17:27,079 --> 00:17:28,346
Ce n'est pas le cas...
286
00:17:28,348 --> 00:17:30,648
Ah. Je suis désolé. Cela
tu ne t'es pas fait entrer ? Non.
287
00:17:30,650 --> 00:17:32,517
D'accord. Essayer à nouveau.
288
00:17:32,519 --> 00:17:34,185
Euh...
289
00:17:34,187 --> 00:17:36,287
L'avez-vous eu ? Non, c'est toujours...
290
00:17:36,289 --> 00:17:38,289
Encore une fois.
291
00:17:38,291 --> 00:17:39,957
Aïe, j'ai juste...
292
00:17:39,959 --> 00:17:42,593
Ça a été très agité toute la matinée.
Je suis désolé.
293
00:17:42,595 --> 00:17:44,162
J'ai compris?
294
00:17:44,164 --> 00:17:46,230
Ouais. Merci. D'accord. Au revoir.
295
00:17:57,677 --> 00:17:59,310
Hé!
296
00:17:59,312 --> 00:18:02,632
Ouvrez-vous. je dois
caca dans tes toilettes.
297
00:18:03,982 --> 00:18:05,917
Salut. Oh mon Dieu.
298
00:18:05,919 --> 00:18:09,020
Ah, Sasha, je m'appelle Tim.
299
00:18:09,022 --> 00:18:11,255
Salut. Oh, mon Dieu. Ouais. Salut.
300
00:18:11,257 --> 00:18:12,824
Comment vas-tu? Mm-hmm.
301
00:18:12,826 --> 00:18:14,392
Je suis désolé.
Paige ne vous l'a pas dit...
302
00:18:14,394 --> 00:18:16,127
que j'étais en train de m'écraser
ta soirée télé ?
303
00:18:16,129 --> 00:18:18,529
Non, ça va.
304
00:18:18,531 --> 00:18:20,098
Euh... Entrez.
305
00:18:20,100 --> 00:18:23,067
Je suis désolé d'avoir été si dégoûtant
à propos de la salle de bain avant.
306
00:18:23,069 --> 00:18:26,237
Je ne connaissais personne
d'autre était ici, et je...
307
00:18:26,239 --> 00:18:28,005
Hé, tout le monde fait caca. Ouais.
308
00:18:28,007 --> 00:18:29,941
Oh, bien. Vous vous êtes rencontrés tous les deux.
309
00:18:29,943 --> 00:18:32,477
Je vais chercher le vin. D'accord.
310
00:18:32,479 --> 00:18:34,445
Je vais l'aider.
Ravi de vous rencontrer.
311
00:18:37,015 --> 00:18:38,316
Mec. Hmm?
312
00:18:38,318 --> 00:18:40,151
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
Tim allait être là ?
313
00:18:40,153 --> 00:18:42,086
je ne savais pas
jusqu'à il y a environ une heure.
314
00:18:42,088 --> 00:18:44,822
Il m'a appelé alors qu'il rentrait chez lui
travailler, et j'ai pensé que ce serait vraiment amusant.
315
00:18:44,824 --> 00:18:46,390
Eh bien, je te souhaite
m'aurait prévenu...
316
00:18:46,392 --> 00:18:49,393
parce qu'alors je ne le ferais pas
J'ai... porté des pantalons de pyjama...
317
00:18:49,395 --> 00:18:50,962
avec un trou dans la bite.
318
00:18:50,964 --> 00:18:53,464
Vous portez du maquillage et de vrais vêtements.
Tu es jolie.
319
00:18:53,466 --> 00:18:56,334
Le gars porte une ceinture tressée.
Il ne juge pas.
320
00:18:56,336 --> 00:18:58,169
Et il sait que nous sommes
je regarde Top Model, n'est-ce pas ?
321
00:18:58,171 --> 00:18:59,871
Ouais. Il ne l'a jamais vu auparavant.
322
00:18:59,873 --> 00:19:02,673
Est-ce que ça va être amusant ?
323
00:19:02,675 --> 00:19:05,209
Ma mère était mon rocher,
324
00:19:05,211 --> 00:19:08,746
et elle, tu sais,
m'a donné de la force.
325
00:19:08,748 --> 00:19:10,515
Attends, maintenant, n'est-ce pas
maman l'a abandonnée ?
326
00:19:10,517 --> 00:19:13,551
Oui, mais c'est compliqué.
327
00:19:13,553 --> 00:19:16,988
Je sais que...
328
00:19:16,990 --> 00:19:19,824
Ok, maintenant, qu'est-ce qu'un thé
la cérémonie a à voir avec le mannequinat ?
329
00:19:19,826 --> 00:19:21,726
Regardez-le, et je le ferai
je vous l'expliquerai plus tard.
330
00:19:21,728 --> 00:19:25,997
D'accord. Je m'en souviendrai quand
Je te fais regarderLebowski.
331
00:19:26,965 --> 00:19:28,833
Vous n'avez jamais vu Big Lebowski ?
332
00:19:28,835 --> 00:19:30,401
Merci.
333
00:19:30,403 --> 00:19:33,304
J'en ai vu la première moitié.
La première mi-temps ?
334
00:19:33,306 --> 00:19:34,872
C'est en fait assez drôle.
335
00:19:34,874 --> 00:19:37,675
"Voyez-vous quoi
ça arrive, Larry ? » Quoi?
336
00:19:37,677 --> 00:19:39,410
"Voyez-vous ce qui se passe...
337
00:19:39,412 --> 00:19:43,814
quand tu baises un
étranger dans le cul?"
338
00:19:43,816 --> 00:19:46,150
Oh, c'est vrai.
Ça vient du film.
339
00:19:46,152 --> 00:19:48,586
D'accord.
340
00:19:51,456 --> 00:19:53,758
Maintenant, ces deux-là
sont des sœurs, non ?
341
00:19:53,760 --> 00:19:55,493
Euh, lesquels ?
342
00:19:55,495 --> 00:19:57,895
Celui-là et le, euh... Attends.
Ils ne lui montrent pas.
343
00:19:57,897 --> 00:19:59,730
D'accord, attends. Celui-là et
puis celui-là juste là.
344
00:19:59,732 --> 00:20:02,133
En fait, ils se détestent
parce qu'ils sont tous les deux Latinas,
345
00:20:02,135 --> 00:20:05,069
et ils savent que c'est une Latina
va bientôt être éliminé.
346
00:20:05,071 --> 00:20:06,704
Ah. Je vois.
347
00:20:06,706 --> 00:20:09,840
Eh bien, ils sont tous les deux chauds. N'est-ce pas, Sacha ?
C'est ton genre.
348
00:20:10,576 --> 00:20:12,810
Voir? Très caliente.
349
00:20:12,812 --> 00:20:16,080
J'ai dit à Tim que tu étais sorti
avec cette fille cubaine récemment.
350
00:20:16,082 --> 00:20:17,181
Ouais.
351
00:20:17,183 --> 00:20:18,916
Ah.
352
00:20:18,918 --> 00:20:21,819
Je veux dire, je ne le fais pas... je ne le fais pas
rappelez-vous même comment cela est arrivé.
353
00:20:21,821 --> 00:20:25,289
Ouais, nous parlions de gens qui
vivaient à la maison avec leurs parents.
354
00:20:25,291 --> 00:20:27,458
Oh ouais. Et j'ai peut-être dit à Tim...
Ouais.
355
00:20:27,460 --> 00:20:30,661
Que tu es sorti avec, genre, trois
les filles récemment qui vivent à la maison.
356
00:20:31,630 --> 00:20:33,197
Oh.
357
00:20:33,199 --> 00:20:35,933
Ouah. Tu as dit à Tim
beaucoup de choses sur moi.
358
00:20:35,935 --> 00:20:37,969
Je suis désolé. Était-ce un secret ?
Mm-mmm.
359
00:20:37,971 --> 00:20:41,005
C'est bien. Totalement.
360
00:20:45,677 --> 00:20:49,080
Oh. Sacha. Ouais?
361
00:20:49,082 --> 00:20:52,617
Je veux juste m'assurer
que vous pouvez rentrer chez vous en toute sécurité.
362
00:20:55,587 --> 00:20:58,356
Oh. Je suis désolé.
Est-ce que Tim reste chez nous ?
363
00:21:02,094 --> 00:21:04,629
Honnêtement, je ne... je veux dire,
tout ce que tu veux faire.
364
00:21:04,631 --> 00:21:06,864
Je... je... je... je ne...
Je suis... je ne veux pas...
365
00:21:06,866 --> 00:21:08,933
Je n'ai pas besoin de travailler si tôt.
366
00:21:08,935 --> 00:21:12,403
Oh. Ouais. Je... je ne le fais pas
je veux supposer quoi que ce soit.
367
00:21:21,246 --> 00:21:24,482
Hé. Je suis désolé, je suis en retard. j'avais
utiliser le copieur au travail.
368
00:21:24,484 --> 00:21:26,917
Je ne pense pas que tu l'aies déjà fait
je suis resté tard au travail.
369
00:21:26,919 --> 00:21:29,720
Je ne l'ai pas fait pour l'entreprise.
Je l'ai fait pour le photocopieur.
370
00:21:29,722 --> 00:21:31,722
je fais un peu
quelque chose pour Paige.
371
00:21:31,724 --> 00:21:33,758
Elle a gagné sa première grosse affaire
au travail aujourd'hui.
372
00:21:33,760 --> 00:21:36,060
Ah oui ! Tant mieux pour elle !
C'est génial.
373
00:21:36,062 --> 00:21:39,964
Une usine déversait des boues à proximité
une école, et elle l'a fait fermer.
374
00:21:39,966 --> 00:21:43,267
Oh, merde cette usine. Dieu, Paige
me fait me sentir comme une mauvaise personne.
375
00:21:43,269 --> 00:21:46,237
Je sais. N'est-elle pas si semblable
Erin Brockovich ennuyeuse ?
376
00:21:46,239 --> 00:21:48,706
"Ce sont mes seins, Ed."
377
00:21:48,708 --> 00:21:50,941
Ce n'est pas la citation. Oui c'est le cas.
Je suis presque sûr que c'est le cas.
378
00:21:50,943 --> 00:21:52,576
Je suis presque sûr que ce n'est pas la citation.
Il en est ainsi.
379
00:21:52,578 --> 00:21:56,947
Bon, de toute façon, j'ai trouvé un modèle grandeur nature
carton Julia Roberts sur eBay,
380
00:21:56,949 --> 00:21:58,582
et je vais coller
Le visage de Paige dessus...
381
00:21:58,584 --> 00:22:00,551
et jette-la un peu
fête surprise demain. Oh!
382
00:22:00,553 --> 00:22:02,553
Vous êtes libres, les gars ? Totalement.
383
00:22:02,555 --> 00:22:04,722
En fait, j'étais censé
avoir un rendez-vous avec cette fille...
384
00:22:04,724 --> 00:22:06,657
qui m'a écrit en ligne
comme chaque jour,
385
00:22:06,659 --> 00:22:10,328
mais ensuite elle... elle m'a juste dit qu'elle avait
de retour avec son ex-petite amie,
386
00:22:10,330 --> 00:22:11,896
donc c'est génial.
387
00:22:11,898 --> 00:22:14,832
C'est comme...
Oui, je suis libre. Je suis libre.
388
00:22:15,567 --> 00:22:17,201
Super. D'accord.
389
00:22:17,203 --> 00:22:18,969
Alors, 8h00 chez moi ?
390
00:22:18,971 --> 00:22:20,538
Salut, Sacha. Mm-hmm.
391
00:22:20,540 --> 00:22:23,474
Cette nana avec la bite violette
vous surveille totalement.
392
00:22:23,476 --> 00:22:26,210
Tu devrais aller la combattre à l'épée.
393
00:22:26,212 --> 00:22:30,448
Oh. Euh, je pense que j'en ai besoin de cinq
plus de verres avant de faire ça.
394
00:22:30,450 --> 00:22:32,750
Jen, je pense qu'on prend un verre.
N'est-ce pas ?
395
00:22:32,752 --> 00:22:36,854
- Voici.
- On y va. Abattez-le. Buvez-le.
396
00:22:36,856 --> 00:22:39,323
D'ailleurs, je viens de découvrir ça.
397
00:22:39,325 --> 00:22:41,559
Elle ne l'a pas fait, je le jure.
Maintenant, allez au combat à l'épée.
398
00:22:41,561 --> 00:22:43,361
Voulez-vous s'il vous plaît
arrêter de dire « combat à l'épée » ?
399
00:22:43,363 --> 00:22:44,929
Seulement quand tu la combats à l'épée.
400
00:22:44,931 --> 00:22:47,198
Combat à l'épée ! Combat à l'épée !
Combat à l'épée ! D'accord.
401
00:22:47,200 --> 00:22:50,334
Si l'un de vous met ça
YouTube, tu es mort pour moi.
402
00:22:50,336 --> 00:22:51,869
J'accepte ce duel.
403
00:22:51,871 --> 00:22:53,804
Ouais! Waouh !
404
00:23:14,292 --> 00:23:17,261
Oh merde. Il est 13h00.
405
00:23:17,263 --> 00:23:19,463
Je dois aller promener mon chien.
406
00:23:20,499 --> 00:23:22,233
Mmmm.
407
00:23:22,235 --> 00:23:24,502
Je sais que
J'étais ivre hier soir,
408
00:23:24,504 --> 00:23:26,937
mais je ne m'en souviens pas
voir un chien.
409
00:23:26,939 --> 00:23:29,673
Non, il vit avec mon ex.
410
00:23:29,675 --> 00:23:32,075
Elle et moi partageons simplement la garde.
411
00:23:35,081 --> 00:23:37,548
D-Est-ce que j'entends quelqu'un
chez toi ?
412
00:23:37,550 --> 00:23:39,850
Oh. Ouais. Ma mère vient de rentrer à la maison.
413
00:23:39,852 --> 00:23:42,219
- Salut, maman !
- Salut, chérie !
414
00:23:42,221 --> 00:23:44,288
Oh, je pensais
c'était ta maison.
415
00:23:44,290 --> 00:23:45,956
Je souhaite.
416
00:23:45,958 --> 00:23:47,958
Je suis toujours à l'école.
417
00:24:06,312 --> 00:24:07,945
S'il te plaît, dis-moi
que tu n'es pas en avance,
418
00:24:07,947 --> 00:24:09,713
parce que je ne suis pas encore prêt.
419
00:24:09,715 --> 00:24:14,685
En fait... Ne me tue pas, mais peux-tu
on reprogramme la soirée Top Model ?
420
00:24:15,620 --> 00:24:17,188
Tim vient de me surprendre.
421
00:24:17,190 --> 00:24:19,590
Il veut m'emmener dîner
pour célébrer ma victoire dans l'affaire.
422
00:24:19,592 --> 00:24:21,759
Il a même envoyé une voiture
pour venir me chercher.
423
00:24:22,861 --> 00:24:24,862
Ouah. Je sais.
424
00:24:24,864 --> 00:24:27,932
Je suis sûr qu'il l'a vu dans un film, mais je
je m'en fiche même. À quel point est-il gentil ?
425
00:24:27,934 --> 00:24:30,634
Ouais, c'est vraiment mignon.
426
00:24:30,636 --> 00:24:33,370
Je sais. Mais je me sens tellement
C'est dommage de t'avoir laissé tomber.
427
00:24:33,372 --> 00:24:35,206
Non, Oh, mon Dieu. Non, non.
428
00:24:35,208 --> 00:24:36,974
C'est... Ne sois pas stupide.
429
00:24:36,976 --> 00:24:39,543
C'est à ça que sert le DVR.
430
00:24:39,545 --> 00:24:41,946
D'accord, merci beaucoup.
Je t'aime.
431
00:24:41,948 --> 00:24:43,514
Je t'aime.
432
00:24:59,865 --> 00:25:01,532
Hé. Salut.
433
00:25:01,534 --> 00:25:04,401
Désolé. C'était vraiment effrayant
que je t'ai envoyé une voiture...
434
00:25:04,403 --> 00:25:06,070
et je n'étais pas dedans ?
435
00:25:06,072 --> 00:25:09,206
J'ai dû travailler tard. Je voulais que tu sois
pouvoir faire la fête et ne pas avoir à conduire.
436
00:25:09,208 --> 00:25:10,841
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
437
00:25:10,843 --> 00:25:12,510
Oh. Eh bien, merci.
438
00:25:12,512 --> 00:25:14,845
L'endroit a l'air incroyable.
Oh ouais. C'est cool, non ?
439
00:25:14,847 --> 00:25:18,048
Je suppose qu'ils le font
tout ce truc de bio local.
440
00:25:18,050 --> 00:25:19,650
Ouais. D'accord. Bien.
441
00:25:19,652 --> 00:25:21,485
Ouais, je vais mettre nos noms.
442
00:25:21,487 --> 00:25:23,020
Euh, nous avons une réservation, mais...
443
00:25:23,022 --> 00:25:24,388
Quoi ?
444
00:25:24,390 --> 00:25:26,590
Pourquoi tu paniques ?
445
00:25:27,893 --> 00:25:29,960
Habituellement avec des mecs
Je dois tout faire.
446
00:25:29,962 --> 00:25:33,163
Je dois choisir le restaurant,
faire la réservation,
447
00:25:33,165 --> 00:25:35,533
ramasser tout le monde,
commandez le vin.
448
00:25:35,535 --> 00:25:38,235
Je me demande pourquoi ces relations
n'a pas duré. Bon sang.
449
00:25:39,104 --> 00:25:40,671
Votre table est prête.
450
00:25:41,873 --> 00:25:43,941
D'accord, merci. Allez.
451
00:25:47,979 --> 00:25:49,680
Est-ce aussi Ellen Page ?
452
00:25:49,682 --> 00:25:52,683
Non, mais c'est la section des garçons.
Oh.
453
00:25:52,685 --> 00:25:54,919
J'aimerais que Tim porte
des trucs comme ça.
454
00:25:54,921 --> 00:25:56,554
Ce serait si mignon sur lui.
455
00:25:56,556 --> 00:25:58,789
Oh. Je suppose qu'il vient juste
aime les t-shirts à message.
456
00:25:58,791 --> 00:26:00,357
Est-ce que je t'ai dit
à propos de sa chemise...
457
00:26:00,359 --> 00:26:03,127
qui dit "Pizza Slut"
dans le logo de Pizza Hut ?
458
00:26:03,129 --> 00:26:05,095
Avez-vous vu ça ?
C'est tellement toi.
459
00:26:05,097 --> 00:26:08,332
Oh, c'est mignon, mais peux-tu
vraiment porter un pull après 30 ans ?
460
00:26:08,334 --> 00:26:11,201
De quoi parles-tu?
Nous n'avons même pas 29 ans.
461
00:26:11,203 --> 00:26:13,804
Ouais, mais nous sommes
tous deux sur le point de l’être.
462
00:26:13,806 --> 00:26:16,407
Je ne pense pas qu'il y ait
une coupure pour les sauteurs, mec.
463
00:26:16,409 --> 00:26:18,642
D'accord, je pense juste
il y en a pour quelques vêtements.
464
00:26:18,644 --> 00:26:22,112
Tu sais, quand tu vois une femme plus âgée et
elle porte des chaussettes rayées...
465
00:26:22,114 --> 00:26:25,849
et portant un sac à dos
et elle continue à se teindre les cheveux en rouge ?
466
00:26:25,851 --> 00:26:29,353
Elle a juste l'air triste,
comme si c'était une personne triste.
467
00:26:29,355 --> 00:26:31,622
Ouais, eh bien, je ne pense toujours pas
il y a un seuil pour les cavaliers.
468
00:26:31,624 --> 00:26:34,091
Imaginez un homme de 55 ans
porter un pull.
469
00:26:35,060 --> 00:26:38,162
D'accord. Je vais vous donner ça.
C'est triste.
470
00:26:38,164 --> 00:26:40,264
Mon seuil est 54.
471
00:26:47,272 --> 00:26:49,406
Je veux dire...
472
00:26:49,408 --> 00:26:51,208
Où est l'argent, Lebowski ?
473
00:26:51,210 --> 00:26:54,290
Tellement bon. Je veux ça
de l'argent, Lebowski.
474
00:26:55,046 --> 00:26:56,614
Mmmm.
475
00:26:58,617 --> 00:27:01,118
Oh. Vous n'êtes pas obligé de le mettre en pause.
476
00:27:01,120 --> 00:27:03,387
Non, non, non. je ne veux pas
tu ne rateras rien.
477
00:27:03,389 --> 00:27:04,955
D'accord.
478
00:27:19,070 --> 00:27:21,805
Oh.
479
00:27:30,782 --> 00:27:31,982
Je l'ai raté.
480
00:27:31,984 --> 00:27:34,151
Sasha est avec cette fille.
481
00:27:34,153 --> 00:27:36,120
D'accord. C'est... C'est...
482
00:27:36,122 --> 00:27:40,224
Elle rentre chez elle.
C'est tellement drôle. C'est tellement bon.
483
00:27:40,226 --> 00:27:42,259
Cette nana est vraiment mignonne.
484
00:27:42,261 --> 00:27:44,128
Comment savez-vous?
Elle a envoyé une photo.
485
00:27:44,130 --> 00:27:46,210
Oh. Tu veux le voir ?
486
00:27:47,766 --> 00:27:49,333
Vous faites souvent ça.
487
00:27:49,335 --> 00:27:51,201
Est-ce ennuyeux ?
488
00:27:51,203 --> 00:27:54,605
Non, mais c'est, euh,
mon film préféré,
489
00:27:54,607 --> 00:27:57,775
et j'ai regardé le film sur le
une fille aveugle qui monte à cheval... pour toi.
490
00:27:57,777 --> 00:28:01,045
Les cœurs sauvages ne peuvent pas être brisés
est un classique.
491
00:28:01,047 --> 00:28:03,847
Mm-hmm. Ouais.
492
00:28:03,849 --> 00:28:05,616
Oh. D'accord.
493
00:28:05,618 --> 00:28:07,885
Je suis désolé.
Je vais l'éteindre, d'accord ?
494
00:28:07,887 --> 00:28:09,620
Non, non, non, non. Tu ne le fais pas
il faut l'éteindre.
495
00:28:09,622 --> 00:28:12,823
Non, non, non, non. Non, non, non, je suis
l'éteindre. Je l'ai éteint.
496
00:28:15,460 --> 00:28:17,027
Dans le tiroir. Hein? Bien.
497
00:28:17,029 --> 00:28:19,463
Qu'en penses-tu ? Bien.
Toujours pas éteint, mais bien.
498
00:28:19,465 --> 00:28:21,331
Je... je vais le prendre. Je le prends.
Je le prends.
499
00:28:21,333 --> 00:28:23,634
- C'est dans le tiroir.
- Chut.
500
00:28:23,636 --> 00:28:27,871
Je veux dire, juste parce que ma voiture a techniquement heurté
sa voiture ne veut pas dire que c'est de ma faute.
501
00:28:27,873 --> 00:28:31,742
Non, il bloquait votre allée.
C'est ta maison.
502
00:28:31,744 --> 00:28:34,178
Ouais, qu'est-ce que je suis censé faire,
tu ne sors pas de chez moi ?
503
00:28:34,180 --> 00:28:37,548
Ridicule. Je... je pense
vous devriez faire appel.
504
00:28:37,550 --> 00:28:40,617
Tu as raison. Je devrais. C'est comme un
question de principe à ce stade.
505
00:28:40,619 --> 00:28:43,220
Absolument.
Ne payez pas ce connard.
506
00:28:43,222 --> 00:28:46,890
Tu as raison. Je ne le ferai pas. J'emmerde ce type.
Baise-le.
507
00:28:46,892 --> 00:28:49,259
je prendrai le poulet
salade sur le croissant.
508
00:28:49,261 --> 00:28:51,695
Salut. je prendrai le jambon et le gruyère
sur du seigle, s'il vous plaît. Merci.
509
00:28:51,697 --> 00:28:53,597
Oh, miam. Ça a l'air bien.
510
00:28:53,599 --> 00:28:56,533
Comment ça va avec Tim ?
Comment ça se passe ?
511
00:28:56,535 --> 00:28:59,002
Vraiment bien. Quelques
des mois plus tard, aucun défaut évident.
512
00:28:59,004 --> 00:29:01,484
Mmmm. Je veux dire, il y a
un, mais c'est stupide.
513
00:29:02,207 --> 00:29:03,774
Qu'est-ce que c'est?
514
00:29:03,776 --> 00:29:05,576
Eh bien, il ne l'est pas
la commode la plus soignée.
515
00:29:05,578 --> 00:29:09,646
Je veux dire, il n'est pas terrible. C'est juste un
un peu désemparé. Par exemple, il porte toujours du Tevas.
516
00:29:09,648 --> 00:29:11,215
Oh mon Dieu.
517
00:29:11,217 --> 00:29:13,283
Arrêtons-nous chez Nordstrom
après cela.
518
00:29:13,285 --> 00:29:15,119
Ils ont un super
rayon chaussures.
519
00:29:15,121 --> 00:29:18,088
Maman, c'est juste "Nordstrom",
pas « celui de Nordstrom ». Oh.
520
00:29:18,090 --> 00:29:20,090
Et tu ne penses pas
c'est genre, un peu bizarre...
521
00:29:20,092 --> 00:29:23,527
lui acheter des vêtements
si tôt dans une relation ?
522
00:29:23,529 --> 00:29:25,095
Non, il n'est jamais trop tôt...
523
00:29:25,097 --> 00:29:27,531
commencer à donner aux hommes
conseils de mode.
524
00:29:27,533 --> 00:29:29,266
Ils en ont besoin.
525
00:29:29,268 --> 00:29:31,101
Nous irons chez Nordstrom.
"Strom."
526
00:29:31,103 --> 00:29:32,770
"Strom."
527
00:29:32,772 --> 00:29:34,738
Nous allons lui acheter quelque chose de sympa.
528
00:29:34,740 --> 00:29:36,673
Et quand il le porte,
529
00:29:36,675 --> 00:29:39,576
tu dois être sûr
pour l'encourager...
530
00:29:39,578 --> 00:29:41,979
pour continuer à le porter.
531
00:29:44,182 --> 00:29:45,883
Oh mon Dieu. C'est dégoûtant.
532
00:29:45,885 --> 00:29:47,451
Eh bien, je dis juste.
533
00:29:47,453 --> 00:29:50,821
C'est comme ça que j'ai fait arrêter ton père
porter ces sweat-shirts Disney.
534
00:29:50,823 --> 00:29:52,422
Payez-vous ensemble
ou séparé ?
535
00:29:52,424 --> 00:29:54,124
Séparé.
536
00:29:58,429 --> 00:30:00,230
Oh mon Dieu.
Merci beaucoup, maman.
537
00:30:00,232 --> 00:30:02,866
Ohh! je ne peux pas croire
Je dois tellement d'argent.
538
00:30:02,868 --> 00:30:06,403
Je-j'ai dû vérifier le mauvais
boîte ou quelque chose sur le W-2.
539
00:30:06,405 --> 00:30:08,205
Ces formulaires sont tellement déroutants.
540
00:30:08,207 --> 00:30:11,508
Ne t'inquiète pas pour ça, chérie. Papa
et je m'en occupe en ligne.
541
00:30:11,510 --> 00:30:13,076
Etes-vous sûr ? Oui.
542
00:30:13,078 --> 00:30:14,711
Oh, mon Dieu, je me sens si mal.
543
00:30:14,713 --> 00:30:16,880
Vous m'aidez déjà les gars
tant de choses avec le loyer et...
544
00:30:16,882 --> 00:30:18,849
Chérie, tu sais,
c'est un investissement, non ?
545
00:30:18,851 --> 00:30:21,752
Tout va payer quand
vous obtenez ce gros contrat de disque.
546
00:30:23,522 --> 00:30:26,089
Je n'oublierai jamais quand tu as gagné
ce prix à la remise des diplômes.
547
00:30:26,091 --> 00:30:29,626
Votre professeur m'a dit que votre fille
je serai la prochaine Patti Smith.
548
00:30:29,628 --> 00:30:33,030
Comment se déroule l'album ?
C'est bon.
549
00:30:33,032 --> 00:30:34,898
Ouais, j'allais
j'y travaille ce soir.
550
00:30:34,900 --> 00:30:36,466
Ouais ? Ouais.
551
00:30:36,468 --> 00:30:38,602
Je ne peux pas attendre le jour
Je suis dans un Starbucks...
552
00:30:38,604 --> 00:30:40,304
et je vois ton visage
sur l'un de ces CD.
553
00:30:40,306 --> 00:30:44,041
Je vais pouvoir dire au greffier : "C'est mon
ma fille, et je prendrai un chai latte."
554
00:30:44,043 --> 00:30:48,245
Ou peut-être que vous ne voulez pas que Starbucks vende
vos affaires. Est-ce trop corporatif ? N'est-ce pas ?
555
00:30:48,247 --> 00:30:52,249
Non, non, non. Non, Gr...
C'est... Starbucks est génial.
556
00:30:56,521 --> 00:30:58,622
Oh, mon Dieu.
557
00:30:58,624 --> 00:31:01,892
Vous devez le faire davantage.
Je suis sérieux.
558
00:31:01,894 --> 00:31:03,493
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
559
00:31:03,495 --> 00:31:05,262
Tu avais juste l'air si chaud
dans cette chemise...
560
00:31:05,264 --> 00:31:07,431
qu'il a fait ressortir
mon côté sauvage.
561
00:31:07,433 --> 00:31:10,067
Achetez plus de plaid.
562
00:31:13,004 --> 00:31:15,239
Que vas-tu faire
ce week-end sans moi ?
563
00:31:15,241 --> 00:31:17,708
Euh, je vais pleurer.
564
00:31:17,710 --> 00:31:20,244
Euh. Alors je vais
rendre visite à mon père.
565
00:31:20,246 --> 00:31:22,012
Ah. C'est gentil.
566
00:31:22,014 --> 00:31:23,881
Je veux le rencontrer.
567
00:31:23,883 --> 00:31:27,083
Vous le rencontrerez. je vais jeter
lui une fête pour ses 80 ans.
568
00:31:28,187 --> 00:31:30,487
Je suis désolé. Non, ça va.
569
00:31:30,489 --> 00:31:32,756
Mon père est vraiment vieux.
C'est drôle.
570
00:31:32,758 --> 00:31:35,626
C'était un vieil homme sale
qui a couché avec sa secrétaire.
571
00:31:35,628 --> 00:31:38,228
Ma mère est une secrétaire salope
qui a couché avec son patron.
572
00:31:38,230 --> 00:31:39,830
C'est totalement drôle.
573
00:31:41,866 --> 00:31:44,501
Ça doit être dur
prendre soin de ton père.
574
00:31:44,503 --> 00:31:46,370
Hmm? Je ne sais pas.
575
00:31:46,372 --> 00:31:49,973
Je veux dire, nous finissons tous par prendre soin de
nos parents à un moment donné, n'est-ce pas ?
576
00:31:49,975 --> 00:31:52,042
Je viens d'avoir une longueur d'avance. Hmm.
577
00:31:52,044 --> 00:31:56,880
J'ai l'impression que ma mère essaie de s'entraîner
que je commence à prendre soin d'elle.
578
00:31:56,882 --> 00:31:58,515
Mm-hmm.
579
00:31:58,517 --> 00:32:03,353
Elle payait à chaque fois que nous sortions
manger, puis elle s'est arrêtée.
580
00:32:03,355 --> 00:32:06,223
Mm-hmm. Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas
s'offrir un sandwich à 10 $.
581
00:32:06,225 --> 00:32:08,058
Mais c'est juste l'impression
comme elle dit...
582
00:32:08,060 --> 00:32:09,793
"J'en ai fini avec ces conneries de maman" ?
Ouais.
583
00:32:09,795 --> 00:32:11,561
Ouais. C'est triste.
584
00:32:11,563 --> 00:32:15,232
Hmm. J'ai l'impression qu'il n'appartient à personne
je ne prends plus soin de moi.
585
00:32:15,234 --> 00:32:17,367
Oh.
586
00:32:17,369 --> 00:32:19,503
D'autres personnes peuvent
prends soin de toi.
587
00:32:19,505 --> 00:32:22,906
Oh, c'est Sasha.
588
00:32:22,908 --> 00:32:24,875
Non, je ne veux pas y aller.
589
00:32:24,877 --> 00:32:26,143
Non.
590
00:32:26,145 --> 00:32:28,745
D'accord, je dois y aller. Elle est
je vais être tellement en colère contre moi.
591
00:32:28,747 --> 00:32:32,182
Non.
592
00:32:32,184 --> 00:32:35,585
D'accord. Est-ce que je ressemble
Je viens de faire l'amour ?
593
00:32:35,587 --> 00:32:37,754
D'accord.
594
00:32:39,023 --> 00:32:41,825
Je t'appellerai quand j'arriverai à l'hôtel.
Je t'aime.
595
00:32:42,827 --> 00:32:44,394
Je veux dire...
596
00:32:45,430 --> 00:32:46,997
Je le savais.
597
00:32:47,765 --> 00:32:49,299
Je savais que tu m'aimais.
598
00:32:49,301 --> 00:32:51,735
Je ne voulais pas que ça sorte comme ça.
Je savais que tu m'aimais.
599
00:32:51,737 --> 00:32:53,303
Donc tu ne le pensais pas ? Non.
600
00:32:53,305 --> 00:32:54,838
Alors tu m'aimes ? Je...
601
00:32:54,840 --> 00:32:57,007
Alors tu ne m'aimes pas ?
Tu m'aimes.
602
00:32:57,009 --> 00:32:58,642
Tu m'aimes. Je voulais dire...
603
00:32:58,644 --> 00:33:01,912
Tu m'aimes. Je... Tu m'aimes.
604
00:33:01,914 --> 00:33:05,394
Je ne sais pas. Donne-moi un baiser.
Laissez-moi voir.
605
00:33:08,052 --> 00:33:09,619
Je t'aime.
606
00:33:09,621 --> 00:33:11,188
Non, je le fais.
607
00:33:11,190 --> 00:33:13,323
D'accord. Ouais.
608
00:33:15,059 --> 00:33:18,028
Quelle heure est-il?
J'ai l'impression que la piscine ferme à 10h00.
609
00:33:18,030 --> 00:33:20,731
Oh mon Dieu. je ne pense pas
quelqu'un fait respecter cela.
610
00:33:20,733 --> 00:33:22,799
Cet endroit n'est pas
même avoir un personnel.
611
00:33:22,801 --> 00:33:26,703
Mon Dieu, j'aurais pu t'emmener dans un
un endroit plus agréable pour ton anniversaire.
612
00:33:26,705 --> 00:33:29,773
Quoi? Êtes-vous fou?
C'est parfait.
613
00:33:29,775 --> 00:33:31,808
J'aime comment c'est
juste à côté de l'autoroute.
614
00:33:31,810 --> 00:33:34,044
Non, je suis sérieux. Chaque fois
Je passe par cet endroit,
615
00:33:34,046 --> 00:33:35,612
Je me demande qui
putain, ça reste ici.
616
00:33:35,614 --> 00:33:37,647
Eh bien, maintenant nous le savons.
Les camionneurs et nous.
617
00:33:39,283 --> 00:33:42,085
Je ne peux pas croire que c'est mon
dernier anniversaire dans la vingtaine.
618
00:33:42,087 --> 00:33:43,687
Nous n'avions que 25 ans.
619
00:33:43,689 --> 00:33:45,689
Je sais. C'est fou.
620
00:33:48,159 --> 00:33:50,794
Je suis une réceptionniste de 29 ans.
621
00:33:50,796 --> 00:33:53,196
Mais tu ne l'es pas
une vraie réceptionniste.
622
00:33:53,198 --> 00:33:56,033
Vous êtes musicien. Je sais.
623
00:33:56,035 --> 00:33:58,769
Mais être réceptionniste
c'est la seule chose...
624
00:33:58,771 --> 00:34:00,704
que quelqu'un me paie
faire en ce moment.
625
00:34:00,706 --> 00:34:02,773
Comme...
626
00:34:02,775 --> 00:34:04,941
Je ne sais pas.
Si je mourais demain,
627
00:34:04,943 --> 00:34:06,510
ma nécrologie dirait,
628
00:34:06,512 --> 00:34:10,280
"Sasha Weiss, 29 ans, réceptionniste,
a été tué aujourd'hui.
629
00:34:11,616 --> 00:34:14,251
Pourquoi serais-tu tué ?
Parce que... je ne sais pas. J'ai 29 ans.
630
00:34:14,253 --> 00:34:17,653
Quelque chose de vraiment putain
Cela a dû se produire soudainement.
631
00:34:18,056 --> 00:34:20,991
Dieu, j'ai été
je me sens vieille aussi ces derniers temps.
632
00:34:20,993 --> 00:34:23,126
J'ai l'impression qu'il y en a certains
des choses que je ne peux plus faire,
633
00:34:23,128 --> 00:34:25,362
comme s'asseoir par terre
dans les aéroports.
634
00:34:25,364 --> 00:34:28,131
Je fais toujours ça.
Oh, je le fais toujours.
635
00:34:28,133 --> 00:34:29,733
J'ai juste l'impression
tout le monde me regarde...
636
00:34:29,735 --> 00:34:32,702
genre : "Cette femme est trop vieille
être assis par terre."
637
00:34:32,704 --> 00:34:35,505
Ouais. Grandir, c’est nul.
638
00:34:36,240 --> 00:34:37,808
Non, ce n'est pas le cas.
639
00:34:37,810 --> 00:34:40,911
Quoi? N'aurais-tu pas aimé avoir 21 ans ?
Mon Dieu, non.
640
00:34:40,913 --> 00:34:42,579
J'étais tellement en insécurité.
641
00:34:43,614 --> 00:34:45,682
Mais...
642
00:34:45,684 --> 00:34:49,786
quand tu auras 21 ans,
c'est... juste plus facile.
643
00:34:50,788 --> 00:34:52,789
Droite?
644
00:34:52,791 --> 00:34:55,525
C'est bien d'être
une réceptionniste....
645
00:34:55,527 --> 00:34:58,628
et mange comme de la merde et juste
sortir avec des gens pour s'amuser...
646
00:34:58,630 --> 00:35:00,630
et asseyez-vous par terre.
647
00:35:03,334 --> 00:35:06,837
Et souviens-toi, toi et moi avons utilisé
sortir tout le temps.
648
00:35:06,839 --> 00:35:10,474
Et nous ferions des vidéos stupides qui
personne n'a trouvé ça drôle à part nous.
649
00:35:11,843 --> 00:35:13,410
Sacha.
650
00:35:14,512 --> 00:35:16,646
Sacha, qu'est-ce qui ne va pas ? Rien.
651
00:35:16,648 --> 00:35:18,248
Ignore-moi. Non.
652
00:35:18,250 --> 00:35:20,317
Ne le faites pas. Non, s'il vous plaît, dites-le-moi.
653
00:35:20,319 --> 00:35:22,052
Rien. Je viens de...
654
00:35:24,856 --> 00:35:26,790
Ça me manque parfois.
655
00:35:28,459 --> 00:35:30,360
Mais qu'est-ce qui a changé ?
656
00:35:30,362 --> 00:35:31,928
Je suis toujours là.
657
00:35:31,930 --> 00:35:34,498
Je ne vais nulle part.
658
00:35:34,500 --> 00:35:37,601
Nous sommes toujours les seuls
qui pense que nous sommes drôles.
659
00:35:37,603 --> 00:35:40,170
Fermez-la.
660
00:35:40,172 --> 00:35:42,139
Chut. Venez ici.
661
00:35:42,141 --> 00:35:45,675
Je t'aime. Je t'aime.
662
00:35:47,245 --> 00:35:50,046
Oh, mon Dieu. Tu es un génie.
663
00:35:50,048 --> 00:35:52,582
Oh! Oui.
664
00:35:52,584 --> 00:35:56,086
Autocollants Fitz. Je savais que tu le ferais
j'adore ça, putain de perdant.
665
00:35:56,088 --> 00:35:57,754
Nous jouons en ce moment.
666
00:35:57,756 --> 00:36:00,190
Euh. Savez-vous combien de temps j'ai
vous attendiez ce voyage avec impatience ?
667
00:36:00,192 --> 00:36:02,659
Oh vraiment? Oui.
668
00:36:02,661 --> 00:36:04,961
Pensez-vous que Tim
jouer à Girl Talk avec moi ?
669
00:36:04,963 --> 00:36:07,564
Il ne peut même pas être dans la pièce
quand je regarde Real Housewives.
670
00:36:07,566 --> 00:36:09,599
Je sais.
671
00:36:09,601 --> 00:36:11,968
Je dois me gaver de ça
merde quand je suis avec toi.
672
00:36:11,970 --> 00:36:14,004
Oh mon Dieu.
Je ne peux pas croire que j'ai oublié.
673
00:36:14,006 --> 00:36:15,572
J'ai apporté du vin rosé.
674
00:36:15,574 --> 00:36:17,140
Non! Je l'ai fait.
675
00:36:17,142 --> 00:36:20,810
Oh mon Dieu.
Avons-nous un ouvre-bouteille ?
676
00:36:20,812 --> 00:36:24,147
Euh, non, chérie.
C'est un twist-off.
677
00:36:24,982 --> 00:36:26,550
Mmmm.
678
00:36:26,552 --> 00:36:29,452
Oh mon Dieu. Discussion entre filles.
Discussion entre filles ivres.
679
00:36:29,454 --> 00:36:31,688
Discussion ivre. Mm!
680
00:36:31,690 --> 00:36:33,570
Fille ivre. C'est tellement mauvais.
681
00:36:35,360 --> 00:36:36,927
Tim t'appelle.
682
00:36:36,929 --> 00:36:39,863
Euh! Comment oses-tu m'appeler
pendant l'anniversaire de Sasha.
683
00:36:39,865 --> 00:36:41,364
Je t'ignore.
684
00:36:44,502 --> 00:36:46,136
Oh.
685
00:36:46,138 --> 00:36:49,773
"Va chercher un indice
à votre futur choix de carrière.
686
00:36:53,312 --> 00:36:55,845
"Sur la sixième page
des Pages Jaunes."
687
00:36:57,181 --> 00:36:58,415
Quoi?
688
00:36:58,417 --> 00:37:01,384
Une canalisation a éclaté chez Tim
la maison de retraite de papa.
689
00:37:01,386 --> 00:37:03,787
Il doit l'emmener dans un hôtel.
690
00:37:05,256 --> 00:37:07,390
J'ai vraiment l'impression
Je devrais l'appeler.
691
00:37:07,392 --> 00:37:09,859
Ouais. Appelez-le.
692
00:37:09,861 --> 00:37:13,063
C'est bon. Aller. Aller. Appelez-le.
693
00:37:13,065 --> 00:37:14,831
Je suis vraiment désolé. C'est bon.
694
00:38:49,061 --> 00:38:51,961
Longue journée pour les investisseurs
à Wall Street.
695
00:38:51,963 --> 00:38:54,964
La moyenne industrielle du Dow Jones
a chuté d'un pour cent et demi.
696
00:38:57,068 --> 00:39:00,370
Hé! J'allais prendre cette place.
697
00:39:01,505 --> 00:39:04,441
je n'ai pas vu le nom
"Salope" écrit dessus.
698
00:39:04,443 --> 00:39:06,343
Sortez de là ! Non!
699
00:39:15,119 --> 00:39:17,279
Pouah. Sérieusement.
700
00:39:18,489 --> 00:39:21,224
Ok, donc tu connais cette fille à qui je l'ai dit
tu es à propos ? Je l'ai rencontrée la semaine dernière.
701
00:39:21,226 --> 00:39:23,360
Et c'est elle dont la colocataire
pourrait ou non être son ex.
702
00:39:23,362 --> 00:39:24,762
Ouais. Qui sait ?
703
00:39:24,763 --> 00:39:27,430
Okay, eh bien, je lui ai envoyé un texto
dès que je l'ai rencontrée...
704
00:39:27,432 --> 00:39:28,998
et puis je n'ai jamais eu de réponse.
705
00:39:29,000 --> 00:39:30,900
Et puis je viens de recevoir
un texto tout à l'heure...
706
00:39:30,902 --> 00:39:32,702
disant,
"On se voit ce soir à 20h00."
707
00:39:32,704 --> 00:39:36,373
Est-ce qu'elle envoie des SMS à la mauvaise personne, ou est-ce que je
tu es censé être à un événement à 8h00 ?
708
00:39:36,375 --> 00:39:38,108
Je ne sais pas. Demandez-lui.
709
00:39:38,110 --> 00:39:40,110
Eh bien non, je ne peux pas lui demander.
710
00:39:40,112 --> 00:39:42,178
Parce que et si elle envoyait un texto
la mauvaise personne ?
711
00:39:42,180 --> 00:39:44,080
Et puis je demande juste
si elle m'invite à sortir,
712
00:39:44,082 --> 00:39:47,550
et puis elle devra re-souffler
moi. Alors ne lui envoie pas de SMS.
713
00:39:47,552 --> 00:39:50,487
Non, mais si elle l'a fait
je veux m'envoyer un texto...
714
00:39:50,489 --> 00:39:53,156
et si elle jouait juste
c'est cool toute la semaine...
715
00:39:53,158 --> 00:39:56,126
et puis elle s'attend à voir
moi et puis je ne me présente pas,
716
00:39:56,128 --> 00:39:59,362
alors je la fais exploser.
Je ne sais pas, Sacha.
717
00:40:00,731 --> 00:40:02,298
Oh.
718
00:40:02,300 --> 00:40:05,402
Je suis désolé. Trop mature pour ça
maintenant que tu as un petit ami...
719
00:40:05,404 --> 00:40:08,271
et tu passes tout le week-end
rôtir un poulet ensemble ?
720
00:40:09,206 --> 00:40:10,774
Comment tu sais ça ?
721
00:40:10,776 --> 00:40:12,776
Vous l'avez posté sur Instagram.
722
00:40:12,778 --> 00:40:14,544
Je te fais juste de la merde.
723
00:40:15,679 --> 00:40:17,347
Montre-moi ce texte. Non.
724
00:40:17,349 --> 00:40:19,416
Non, non, montre-le-moi.
Je veux savoir. Non.
725
00:40:19,418 --> 00:40:21,484
Eh bien, peut-être que si je le vois, je peux
comprendre ce qu'elle voulait dire.
726
00:40:21,486 --> 00:40:23,820
C'est bien. C'est tout à fait bien.
727
00:40:35,199 --> 00:40:36,766
D'accord.
728
00:40:37,935 --> 00:40:39,769
Je veux dire... Quoi ?
729
00:40:39,771 --> 00:40:42,211
C'est à ça que ça devrait ressembler.
D'accord.
730
00:40:51,649 --> 00:40:53,716
A quoi penses-tu ?
731
00:40:55,085 --> 00:40:56,653
Rien.
732
00:40:56,655 --> 00:40:58,221
Qu'est-ce que c'est?
733
00:41:03,694 --> 00:41:06,174
Très bien, je dois parler
avec toi à propos de quelque chose.
734
00:41:08,632 --> 00:41:10,366
Ne paniquez pas.
735
00:41:10,368 --> 00:41:12,802
Mais...
736
00:41:12,804 --> 00:41:15,371
j'ai trouvé quelque chose
sur mon dos l'autre jour.
737
00:41:15,373 --> 00:41:17,907
Quoi, comme une taupe ? Ouais.
738
00:41:17,909 --> 00:41:20,310
Mais...
Mais vous êtes dermatologue.
739
00:41:20,312 --> 00:41:22,479
Je... Ouais, eh bien,
740
00:41:22,481 --> 00:41:25,181
les dermatologues peuvent
aussi avoir un cancer de la peau.
741
00:41:25,183 --> 00:41:27,317
Vous avez un cancer ? Non, non, non.
Je ne le sais pas.
742
00:41:27,319 --> 00:41:30,320
Je ne le sais pas. j'attends
sur certains résultats. Je veux juste...
743
00:41:30,322 --> 00:41:31,888
Montre-moi.
744
00:41:33,190 --> 00:41:35,024
Je ne... C'est dégoûtant.
je ne veux pas...
745
00:41:35,026 --> 00:41:36,593
Tim. C'est dégoûtant. je
je ne veux pas te le montrer.
746
00:41:36,595 --> 00:41:38,595
Je m'en fiche. Peu importe.
Tim, montre-moi la taupe.
747
00:41:38,597 --> 00:41:40,563
Allez. Montre-le-moi. Tim.
Je ne veux pas te le montrer.
748
00:41:40,565 --> 00:41:42,645
D'accord. C'est près du sommet.
749
00:41:47,972 --> 00:41:50,507
Dois-je m'inquiéter ?
750
00:41:50,509 --> 00:41:52,175
Oui.
751
00:41:53,377 --> 00:41:55,111
Je veux dire non.
752
00:41:56,247 --> 00:41:57,981
Je veux dire...
753
00:41:58,849 --> 00:42:01,084
Oui, je t'épouserai. Vraiment?
754
00:42:01,086 --> 00:42:02,919
Oui. Oh!
755
00:42:03,654 --> 00:42:05,421
Oh. Oh mon Dieu.
756
00:42:05,423 --> 00:42:07,724
Comment as-tu pu me faire ça ?
Espèce de putain de connard.
757
00:42:07,726 --> 00:42:09,926
Je voulais que nous ayons une bonne histoire.
Tu ne veux pas une bonne histoire ?
758
00:42:09,928 --> 00:42:11,494
Va te faire foutre.
759
00:42:11,496 --> 00:42:13,596
Qui a écrit ça sur ton dos ?
Dr Schaffer.
760
00:42:13,598 --> 00:42:16,366
Avec ses petites mains de dame ?
Ce sont ceux-là. Mmmm.
761
00:42:16,368 --> 00:42:19,002
Oh mon Dieu.
762
00:42:19,004 --> 00:42:20,803
Tim.
763
00:42:20,805 --> 00:42:22,405
Maintenant que tu as dit oui...
Mm-hmm.
764
00:42:22,407 --> 00:42:25,675
Laisse-moi te dire, tu as fait ça
un boulot de merde avec cette tente.
765
00:42:43,661 --> 00:42:45,228
Hé!
766
00:42:45,230 --> 00:42:47,550
Tu veux entendre
quelque chose de foutu ?
767
00:42:48,098 --> 00:42:50,066
Ouais. D'accord. Bien sûr.
768
00:42:50,068 --> 00:42:53,102
Ils ont procédé à des évaluations par les pairs de mon travail aujourd'hui.
Tout le monde me déteste.
769
00:42:53,104 --> 00:42:54,771
Écoutez ça.
770
00:42:54,773 --> 00:42:57,707
"Sasha est brillante et compétente"...
Cela ressemble à un compliment.
771
00:42:57,709 --> 00:43:02,645
"Mais cette capacité ne semble pas être ciblée
sur son travail ici chez Grossman Properties.
772
00:43:02,647 --> 00:43:04,881
je te parie n'importe quoi
Valérie a écrit ça.
773
00:43:04,883 --> 00:43:06,482
Cette salope est toujours
en passant devant mon bureau...
774
00:43:06,484 --> 00:43:08,084
me demandant si je suis
"avoir une journée bien remplie"...
775
00:43:08,086 --> 00:43:10,820
quand c'est évident, elle ne pense pas
que j'ai l'air occupé, parce que je ne le suis pas.
776
00:43:10,822 --> 00:43:12,889
Okay, ne te concentre pas
sur qui a écrit quoi. Juste...
777
00:43:12,891 --> 00:43:15,158
Es-tu fou ? j'ai
pour savoir qui a écrit quoi.
778
00:43:15,160 --> 00:43:17,026
Genre, qui a écrit ça, bordel ?
779
00:43:17,028 --> 00:43:20,463
"Sasha peut paraître irritée
lorsqu'on lui demande de faire quelque chose.
780
00:43:20,465 --> 00:43:22,031
Qui es-tu?
781
00:43:22,033 --> 00:43:25,001
Puis-je avoir un soda à la vodka avec un
un peu de canneberge, s'il vous plaît ?
782
00:43:25,003 --> 00:43:27,637
Tu dois te rappeler
que ce n'est que votre travail quotidien.
783
00:43:27,639 --> 00:43:30,239
Je sais que ça craint et c'est ennuyeux,
mais c'est ce que tu voulais.
784
00:43:30,241 --> 00:43:32,942
Tu voulais quelque chose de facile et d'insensé
auquel il ne fallait pas penser...
785
00:43:32,944 --> 00:43:35,478
pour que tu puisses te concentrer
sur ta musique tous les soirs.
786
00:43:35,480 --> 00:43:37,246
Ouais. Non.
787
00:43:37,248 --> 00:43:39,816
Je sais que tu as raison.
788
00:43:42,721 --> 00:43:44,287
Comment s'est passé ton séjour en camping ?
789
00:43:44,289 --> 00:43:46,990
Euh, c'était vraiment bien.
790
00:43:46,992 --> 00:43:49,158
C'était... génial, en fait.
791
00:43:49,160 --> 00:43:52,161
Euh, Tim et moi nous sommes fiancés.
792
00:43:53,464 --> 00:43:56,065
Attendez. Quoi? Ouais.
793
00:43:57,501 --> 00:43:59,068
Paige!
794
00:43:59,070 --> 00:44:00,870
Oh mon Dieu.
795
00:44:03,040 --> 00:44:04,974
Oh mon Dieu.
796
00:44:06,176 --> 00:44:08,811
Ouah.
797
00:44:08,813 --> 00:44:10,580
Je sais.
798
00:44:10,582 --> 00:44:12,382
Pouvez-vous le croire ?
799
00:44:12,384 --> 00:44:14,050
Eh bien, bravo. Mariage.
800
00:44:14,052 --> 00:44:16,919
Ouais! Oh mon Dieu! Je sais.
C'est tellement fou, non ?
801
00:44:16,921 --> 00:44:19,555
Je vais être ton témoin.
Vous...
802
00:45:24,354 --> 00:45:26,589
Alors, tu viens souvent ici ?
803
00:45:26,591 --> 00:45:28,157
Mm. Ouais.
804
00:45:28,159 --> 00:45:31,127
Moi et les bâtonnets de mozzarella
il se passe un petit truc.
805
00:45:31,129 --> 00:45:34,630
Eh bien, je déteste te l'annoncer, mais
ils voient en quelque sorte quelqu'un d'autre.
806
00:45:34,632 --> 00:45:37,967
Je me sens tellement trahi. Nous n'avons pas
je veux que tu le découvres comme ça.
807
00:45:41,572 --> 00:45:43,973
Une fois j'ai eu
deux commandes de ceux-ci.
808
00:45:43,975 --> 00:45:45,842
En une nuit. Oh.
809
00:45:45,844 --> 00:45:49,245
Non, j'en avais un sur le parking
et puis j'ai traversé à nouveau.
810
00:45:49,247 --> 00:45:51,080
Je serais trop gêné.
811
00:45:51,082 --> 00:45:54,884
Ouais, je ne pouvais pas vraiment me résoudre à faire
contact visuel avec la fille à la fenêtre.
812
00:46:06,930 --> 00:46:10,032
De quel groupe s'agit-il ? Oh, ça
est le groupe de mon amie Kaya.
813
00:46:10,034 --> 00:46:11,601
Ils sont incroyables.
814
00:46:11,603 --> 00:46:14,337
Je t'en apporterai une copie. D'accord.
815
00:46:14,339 --> 00:46:17,607
en fait, je joue
la batterie sur le CD.
816
00:46:17,609 --> 00:46:20,777
Oh, pas question.
Ouah. Je ne savais pas que tu jouais.
817
00:46:20,779 --> 00:46:23,846
Je suis aussi musicien. Oh.
818
00:46:23,848 --> 00:46:25,915
Eh bien, je ne suis pas vraiment un musicien.
819
00:46:25,917 --> 00:46:29,085
Je suis avant tout un écrivain et j'ai
j'ai beaucoup dessiné ces derniers temps.
820
00:46:29,087 --> 00:46:31,687
je travaille en fait
sur un roman graphique.
821
00:46:31,689 --> 00:46:32,989
Mmmm !
822
00:46:33,824 --> 00:46:35,958
Alors, tu fais partie d'un groupe ?
823
00:46:35,960 --> 00:46:41,898
Non, pas maintenant. Je suis juste... en train de travailler
en écrivant d'abord mes propres chansons.
824
00:46:41,900 --> 00:46:45,368
Bon. Je déteste quand les groupes continuent
tournée avec, genre, trois chansons.
825
00:46:45,370 --> 00:46:46,702
Mmmm.
826
00:46:46,704 --> 00:46:49,305
Eh bien, c'est agréable de se rencontrer
un collègue artiste.
827
00:46:49,307 --> 00:46:51,774
Ouais. Je sais. Toi aussi.
828
00:46:51,776 --> 00:46:54,844
Je n'en avais aucune idée.
Jenn n'a jamais rien mentionné.
829
00:46:54,846 --> 00:46:58,247
Eh bien, Jenn ne sait pas
tout sur moi.
830
00:46:58,249 --> 00:47:00,289
Nous ne sommes pas vraiment sortis ensemble
pendant si longtemps.
831
00:47:11,295 --> 00:47:12,395
Waouh !
832
00:47:13,664 --> 00:47:15,565
Salut, Sacha.
833
00:47:15,567 --> 00:47:16,966
Aïe !
834
00:47:16,968 --> 00:47:19,368
Espèce de salope. Ça faisait mal.
Mieux vaut être prudent.
835
00:47:19,370 --> 00:47:22,371
C'est ton tour.
Nous payons à l'heure.
836
00:47:22,373 --> 00:47:24,006
Hé.
837
00:47:38,021 --> 00:47:41,357
C'est un tatouage vraiment intéressant
que vous avez. Qu'est-ce que ça veut dire?
838
00:47:41,359 --> 00:47:43,593
Je ne sais pas vraiment
j'aime en parler.
839
00:47:43,595 --> 00:47:47,897
Oh. Je viens de penser,
puisque c'était sur ton cou...
840
00:47:47,899 --> 00:47:51,100
Euh, alors, depuis combien de temps as-tu et
Sasha, on se voit ?
841
00:47:51,102 --> 00:47:54,136
Eh bien, techniquement, trois semaines,
mais ne le dis à personne.
842
00:47:54,138 --> 00:47:55,905
Nous ne voulons de personne
à savoir encore.
843
00:47:55,907 --> 00:47:59,842
Euh, pourquoi ?
Euh, juste un drame lesbien stupide.
844
00:47:59,844 --> 00:48:01,410
Jenn deux N sont sortis avec Vanessa.
845
00:48:01,412 --> 00:48:05,481
- Pendant une seconde.
- Ouais, mais elle paniquerait de toute façon.
846
00:48:05,483 --> 00:48:08,484
Mais nous avons un plan. je viens de
supprimé Sasha sur Facebook.
847
00:48:08,486 --> 00:48:11,220
Ouais, nous allons faire semblant de ne pas le faire
se connaissent vraiment en ce moment.
848
00:48:11,222 --> 00:48:13,222
Et puis juste quand nous sommes
prêt à le dire aux gens,
849
00:48:13,224 --> 00:48:15,758
nous allons nous rajouter et
commentez les pages des autres comme,
850
00:48:15,760 --> 00:48:18,594
oh, nous venons de nous croiser.
Je l'ai eu.
851
00:48:27,170 --> 00:48:29,639
Il y a de belles maisons
par ici cependant.
852
00:48:29,641 --> 00:48:32,275
Ouais, mais je ne sais pas. Pensez-vous
le quartier est trop louche ?
853
00:48:32,277 --> 00:48:34,977
Tu penses que ce quartier
est sommaire ?
854
00:48:34,979 --> 00:48:36,979
Eh bien...
855
00:48:36,981 --> 00:48:39,882
Je veux dire, ouais. Il y en a genre trois
détecteurs de métaux dans ce bowling.
856
00:48:40,550 --> 00:48:42,151
C'est juste l'avenir.
857
00:48:42,786 --> 00:48:44,687
Eh bien, oui, probablement.
858
00:48:44,689 --> 00:48:47,056
Ouais. Les écoles ne sont pas très
bien ici non plus.
859
00:48:47,058 --> 00:48:49,725
Oh, "les écoles".
860
00:48:49,727 --> 00:48:51,794
Je pense juste à l’avenir.
861
00:48:51,796 --> 00:48:55,097
Eh bien, quoi que vous décidiez, ne le faites pas
envoyez vos enfants dans une école privée,
862
00:48:55,099 --> 00:48:58,000
à moins que tu veuilles qu'ils grandissent
avec une cuillère en argent dans le cul.
863
00:48:58,002 --> 00:49:00,069
Eh bien, et si vous viviez dans un
quartier vraiment dangereux ?
864
00:49:00,071 --> 00:49:02,371
Je m'en fiche. je serais toujours
je préfère envoyer mes enfants...
865
00:49:02,373 --> 00:49:04,974
dans une école publique du
ghetto qu'une école privée.
866
00:49:04,976 --> 00:49:08,544
Tous les enfants qui vont à l'école privée
se transformer en connards conservateurs.
867
00:49:08,546 --> 00:49:10,546
Tim est allé dans une école privée.
868
00:49:11,214 --> 00:49:12,548
Je l'ai fait.
869
00:49:12,550 --> 00:49:15,851
Nous devons y aller.
Mon père verrouille le portail.
870
00:49:15,853 --> 00:49:17,853
Oh.
871
00:49:17,855 --> 00:49:22,558
Oh, elle a juste dû rentrer chez elle pendant quelques temps
mois avant l'école d'art. C'est temporaire.
872
00:49:24,361 --> 00:49:25,928
Au revoir.
873
00:49:27,331 --> 00:49:29,332
Qu'est-ce qui ne va pas, putain
avec cette fille ? Je suis désolé.
874
00:49:29,334 --> 00:49:32,234
Je sais que tu aimes tout le monde, et tu penses
que je suis vraiment juge, mais pouvez-vous s'il vous plaît...
875
00:49:32,236 --> 00:49:34,036
Je détestais Vanessa. Merci.
876
00:49:34,038 --> 00:49:36,605
J'en ai tellement marre que Sasha gaspille
son temps avec ces idiots.
877
00:49:36,607 --> 00:49:38,341
Quand va-t-elle sortir avec elle
un vrai adulte ?
878
00:49:38,343 --> 00:49:41,377
Est-ce que tous ceux avec qui elle sort sont si immatures ?
Vanessa est plutôt mature.
879
00:49:41,379 --> 00:49:43,479
Je t'ai eu.
Tu ne peux pas dire "je t'ai eu" ?
880
00:49:43,481 --> 00:49:46,215
Je suis désolé. C'est une de mes bêtes noires.
En quelque sorte, vous le dites souvent.
881
00:49:46,217 --> 00:49:50,319
Oh. D'accord. Bien sûr. Désolé. Que vais-je dire
quand elle me demande ce que je pensais d'elle ?
882
00:49:50,321 --> 00:49:52,488
Euh, dis-lui juste que tu pensais
c'était une putain de garce.
883
00:49:52,490 --> 00:49:54,090
Ha-ha. Et, tu sais...
884
00:49:54,092 --> 00:49:56,559
Que vais-je dire ? "Je vraiment
j'ai aimé son tatouage sur le cou."
885
00:49:56,561 --> 00:49:59,295
Tu sais, ne dis rien. je ne le fais pas
sachez pourquoi vous devez vous impliquer.
886
00:49:59,297 --> 00:50:03,499
Dis juste que tu es content qu'elle soit heureuse, attends
s'épuiser. Ce qui sera certainement le cas.
887
00:50:03,501 --> 00:50:06,302
Il le faut, non ? Oui. Ce sera.
Alors restez en dehors de ça.
888
00:50:06,304 --> 00:50:09,472
Ouais, je le ferai. Oh mon Dieu, je veux juste
asseoir Sasha et être comme,
889
00:50:09,474 --> 00:50:13,209
"La vérité fait mal, mais comme tu fais de ton mieux
mon ami, reprends ta vie en main!"
890
00:50:13,211 --> 00:50:16,579
Tu sais, tu dois arrêter de sortir
la nuit et sortir avec des filles comme ça...
891
00:50:16,581 --> 00:50:18,781
et découvrez ce que vous
tu veux faire de ta vie,
892
00:50:18,783 --> 00:50:21,250
parce que tu vas en réveiller un
jour, et tu auras 35 ans,
893
00:50:21,252 --> 00:50:23,719
et tu n'auras aucune relation,
tu n'auras aucune économie,
894
00:50:23,721 --> 00:50:26,589
tous tes amis vont se marier
avec des enfants et avoir des kilomètres d'avance sur toi,
895
00:50:26,591 --> 00:50:29,825
"et ça va ressembler à de la merde, et
Je suis désolé, mais c'est la réalité."
896
00:50:29,827 --> 00:50:32,361
Ouais. Ce n'est pas
rester en dehors de ça.
897
00:50:32,363 --> 00:50:35,631
Eh bien, évidemment, je ne le ferai pas
dites-lui tout cela.
898
00:50:35,633 --> 00:50:38,034
Vous êtes tous les deux
un couple vraiment mignon.
899
00:50:38,036 --> 00:50:44,440
Vanessa semble vraiment confiante
et, genre, très sûre d'elle.
900
00:50:45,409 --> 00:50:47,209
Ouais, je l'aime beaucoup.
901
00:50:47,211 --> 00:50:50,579
C'est super.
Je suis si heureuse pour toi.
902
00:50:50,581 --> 00:50:52,815
Alors, tu penses
ça va être sérieux ?
903
00:50:52,817 --> 00:50:55,151
Pourrais-tu, genre, te voir
finir avec Vanessa ?
904
00:50:55,153 --> 00:51:00,222
Je ne sais pas. Je veux dire, c'est
ça se passe vraiment bien. Ouais. Alors...
905
00:51:00,224 --> 00:51:03,259
Je veux dire, je sais que tu ne sais pas
elle, mais elle est vraiment cool.
906
00:51:03,261 --> 00:51:04,960
Oh, je suis sûr qu'elle l'est.
907
00:51:06,963 --> 00:51:11,600
Mais vous savez, vous pourriez être juste
trop différents pour vraiment se comprendre.
908
00:51:12,269 --> 00:51:13,969
Qu'est-ce que cela signifie?
909
00:51:13,971 --> 00:51:16,939
Je ne sais pas. Parfois juste
des types vraiment super créatifs...
910
00:51:16,941 --> 00:51:21,710
je ne m'entends pas vraiment bien avec les gens
qui sont plus, vous savez, traditionnels.
911
00:51:21,712 --> 00:51:24,914
Je suis traditionnel ?
Non, non, non, non, non, non.
912
00:51:24,916 --> 00:51:27,550
Tu es juste plus,
vous savez, organisé.
913
00:51:27,552 --> 00:51:30,719
Vanessa est comme
un esprit totalement libre.
914
00:51:30,721 --> 00:51:33,255
Tu sais? Parfois je me réveille
debout au milieu de la nuit,
915
00:51:33,257 --> 00:51:35,191
et elle est en train d'écrire
un rêve qu'elle vient de faire.
916
00:51:35,193 --> 00:51:37,860
Et j'en ai lu quelques-uns.
Oh mon Dieu.
917
00:51:37,862 --> 00:51:41,363
C'est incroyable.
Ce sont des histoires complètes.
918
00:51:41,365 --> 00:51:44,867
C'est comme ça que son cerveau fonctionne.
Elle rêve dans des histoires.
919
00:51:44,869 --> 00:51:48,771
Alors, Vanessa veut-elle être
un écrivain, comme pour le travail ?
920
00:51:48,773 --> 00:51:51,006
Parce qu'elle n'a pas
un travail en ce moment, non ?
921
00:51:51,008 --> 00:51:54,110
Ouais, elle prend juste du temps pour
découvrir ce qu'elle veut vraiment faire,
922
00:51:54,112 --> 00:51:56,645
que je respecte beaucoup plus
que certaines personnes...
923
00:51:56,647 --> 00:52:01,183
qui vient de choisir un chemin à partir de
l'école parce qu'ils ont besoin de stabilité.
924
00:52:03,353 --> 00:52:07,189
Oh, tu dois ralentir ?
Non. Et vous ?
925
00:52:07,191 --> 00:52:08,524
Non.
926
00:52:08,526 --> 00:52:09,959
Je vais bien. Je vais bien aussi.
927
00:52:09,961 --> 00:52:12,061
Bien. Bien.
928
00:52:24,307 --> 00:52:26,242
Hé. Hé, hé, hé.
929
00:52:26,244 --> 00:52:27,576
Hé.
930
00:52:27,578 --> 00:52:30,079
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
payer les dégâts ?
931
00:52:30,081 --> 00:52:32,181
Vous étiez garé dans notre allée.
932
00:52:32,183 --> 00:52:34,150
Vous avez heurté ma voiture. Tu as frappé mon...
933
00:52:34,152 --> 00:52:37,186
- D'accord, allons juste... Calmons-nous une seconde.
- C'est bon, Tim. J'ai compris.
934
00:52:37,188 --> 00:52:40,356
Vous savez quoi? Les compagnies d'assurance sont toujours
essayer de déterminer qui était en faute ici.
935
00:52:40,358 --> 00:52:45,060
D'accord, tu sais quoi ? Je suis un gars sympa, d'accord ?
Je suis un putain de père.
936
00:52:45,062 --> 00:52:48,831
Je n'essaie pas de te déchirer
ici. Je veux juste ce qui est bien.
937
00:52:48,833 --> 00:52:52,101
Je suis désolé que tu te sentes
lésé dans cette situation.
938
00:52:52,103 --> 00:52:55,804
D'accord, tu es incroyable. Ne m'écrase pas
les enfants la prochaine fois que vous enverrez des SMS et conduirez.
939
00:52:55,806 --> 00:52:58,340
Je n’envoie pas de SMS et je ne conduis pas.
Sérieusement?
940
00:52:58,342 --> 00:53:01,577
Mec, elle fait ça tout le temps.
Je la vois.
941
00:53:01,579 --> 00:53:04,413
Tu... Da-da-da-da-da,
da-da-da-da-da. Toi.
942
00:53:04,415 --> 00:53:06,148
Jésus.
943
00:53:07,317 --> 00:53:10,085
Peut-être que j'entrais
quelque chose dans mon GPS.
944
00:53:10,087 --> 00:53:11,654
Peut être.
945
00:53:13,089 --> 00:53:14,256
Attends...
946
00:53:15,525 --> 00:53:17,193
Hé. Quoi de neuf?
947
00:53:17,195 --> 00:53:19,228
Peut-être qu'on devrait juste le payer.
Quoi?
948
00:53:19,230 --> 00:53:21,463
Eh bien, nous n'avons pas besoin d'être dans un
nous battre avec notre voisin à ce sujet.
949
00:53:21,465 --> 00:53:24,833
Peut-être qu'on lui donne juste quelques centaines de dollars,
tu dis que tu es désolé, on en finira avec ça.
950
00:53:24,835 --> 00:53:27,703
Mais je n'ai rien fait de mal.
Je ne dis pas que tu l'as fait.
951
00:53:27,705 --> 00:53:30,806
Je veux dire, même si tu n'es pas vraiment censé
pour utiliser le GPS pendant que vous conduisez.
952
00:53:30,808 --> 00:53:32,775
Oh, alors tu penses
c'est ma faute.
953
00:53:32,777 --> 00:53:34,810
Je ne sais pas à qui la faute.
Je n'étais pas là.
954
00:53:34,812 --> 00:53:38,180
Alors, super. C'est bon de savoir que quand
dans le doute, vous ne faites pas partie de mon équipe.
955
00:53:38,182 --> 00:53:42,084
- Paige.
- Vas-y. Tu vas être en retard au golf.
956
00:53:44,087 --> 00:53:47,189
- Tu ne peux pas vraiment être en retard au golf.
- Peu importe. Allez-y.
957
00:53:47,191 --> 00:53:48,958
D'accord.
958
00:54:05,508 --> 00:54:07,776
Ça fait du bien.
959
00:54:07,778 --> 00:54:09,645
Ouais? Tu aimes ça ? Ouais.
960
00:54:09,647 --> 00:54:11,780
C'est mon geste signature.
961
00:54:11,782 --> 00:54:13,616
« Mouvement de signature. »
962
00:54:13,618 --> 00:54:15,184
Ouais.
963
00:54:21,057 --> 00:54:24,026
- Toi et Vanessa ?
- Chut. Non.
964
00:54:24,028 --> 00:54:25,661
Non, je...
965
00:54:25,663 --> 00:54:29,632
Pas encore. Rien ne s'est encore produit.
Nous venons d'en parler.
966
00:54:29,634 --> 00:54:32,368
Bien. Tu m'as fait peur.
967
00:54:32,370 --> 00:54:34,370
Tu penses que Jenn
ça va vraiment paniquer ?
968
00:54:34,372 --> 00:54:36,739
Sasha, Jenn mourrait. D'accord.
969
00:54:36,741 --> 00:54:39,108
D'accord. Bien.
970
00:54:39,110 --> 00:54:41,176
Je ne vais pas la rencontrer alors.
971
00:54:46,016 --> 00:54:48,651
Tu sais que tu peux me faire confiance
avec ce truc, non ?
972
00:54:48,653 --> 00:54:50,519
Que veux-tu dire?
973
00:54:50,521 --> 00:54:54,790
Je veux dire, genre, si quelque chose
c'est déjà arrivé...
974
00:54:54,792 --> 00:54:57,626
entre toi et Vanessa,
975
00:54:57,628 --> 00:55:00,262
et tu voulais me confier
en moi, tu peux tout à fait,
976
00:55:00,264 --> 00:55:03,198
et je promets que je ne le dirai pas à Jenn.
977
00:55:07,637 --> 00:55:10,506
j'ai été en contact avec
Vanessa pendant un petit moment.
978
00:55:12,409 --> 00:55:15,044
D'accord. Aucun jugement.
979
00:55:16,112 --> 00:55:17,479
Sérieusement?
980
00:55:17,481 --> 00:55:19,381
Allez. Si les lesbiennes
nous n'étions pas autorisés à sortir ensemble...
981
00:55:19,383 --> 00:55:21,950
quelqu'un que leurs amis ont déjà
sortir ensemble, alors nous serions tous célibataires.
982
00:55:21,952 --> 00:55:25,187
Oh mon Dieu.
983
00:55:31,761 --> 00:55:35,664
Salut, Jenn. J'étais juste avec une autre Jen.
Va te faire foutre.
984
00:55:35,666 --> 00:55:37,566
Vraiment, Sacha ? Vanessa?
985
00:55:37,568 --> 00:55:40,903
Après avoir pleuré pendant des mois sur ton
épaule à quel point elle m'a blessé ?
986
00:55:41,738 --> 00:55:45,007
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.
987
00:55:45,009 --> 00:55:47,042
Tu n'étais pas censé le faire
découvrez comme ça.
988
00:55:47,044 --> 00:55:48,644
Quoi? Alors maintenant que
Paige t'a largué,
989
00:55:48,646 --> 00:55:51,880
tu vas juste baiser n'importe qui
donc tu n'es pas obligé d'être seul ?
990
00:55:51,882 --> 00:55:54,049
Paige ne m'a pas abandonné.
Oh, s'il vous plaît.
991
00:55:54,051 --> 00:55:56,185
Réveillez-vous. Vous avez été remplacé.
Et tu sais quoi ?
992
00:55:56,187 --> 00:55:58,620
Tu le mérites, parce que j'ai
jamais été aussi trahi.
993
00:55:58,622 --> 00:56:01,290
Oh, vraiment, Jenn ?
Tu n'as jamais été aussi trahi ?
994
00:56:01,292 --> 00:56:04,159
Même quand deux de tes ex
commencé à se baiser ?
995
00:56:04,161 --> 00:56:08,030
Et, s'il te plaît, tu n'es pas un saint. Vous
J'ai couché avec une fille mariée l'année dernière.
996
00:56:08,032 --> 00:56:10,532
Cameron était dans
une relation ouverte, d'accord ?
997
00:56:10,534 --> 00:56:13,435
Vous savez quoi? Il ne s'agit pas de ça.
Il ne s’agit pas de cela.
998
00:56:13,437 --> 00:56:17,239
Il s'agit de notre amitié,
ce qui est fini. Alors au revoir.
999
00:56:17,241 --> 00:56:19,608
Oh, et tu sais quoi ? Vanessa
ne se rase pas les poils de la chatte...
1000
00:56:19,610 --> 00:56:21,610
ou même le couper,
alors bonne chance là-bas.
1001
00:56:21,612 --> 00:56:24,279
Oh, eh bien, devinez quoi.
Je le sais déjà.
1002
00:56:27,484 --> 00:56:29,017
Je ne vais même pas...
1003
00:56:30,186 --> 00:56:32,821
Oh, mon Dieu. Jen...
1004
00:56:33,990 --> 00:56:37,793
Sasha, quoi de neuf ?
Putain, tu l'as dit à Jenn ?
1005
00:56:48,037 --> 00:56:49,772
Hé. Salut.
1006
00:57:05,088 --> 00:57:08,991
Écoute, je suis désolé pour tout à l'heure, d'accord ?
Je ne voulais pas prendre parti.
1007
00:57:08,993 --> 00:57:10,826
Je ne connais pas ce type.
1008
00:57:11,294 --> 00:57:12,861
Merci.
1009
00:57:14,564 --> 00:57:16,598
Ne sois pas comme ça. Comme quoi?
1010
00:57:16,600 --> 00:57:18,901
"Merci."
Je ne l'ai pas dit comme ça.
1011
00:57:18,903 --> 00:57:20,969
D'accord. Pas grave.
1012
00:57:26,843 --> 00:57:28,644
Assez!
1013
00:57:28,646 --> 00:57:30,479
Tu me manques, d'accord ?
1014
00:57:30,481 --> 00:57:31,647
D'accord.
1015
00:57:31,649 --> 00:57:34,183
Le golf était super.
Merci d'avoir demandé.
1016
00:57:49,632 --> 00:57:52,301
Tu es une putain de garce.
1017
00:57:54,271 --> 00:57:56,171
Nora, salut.
1018
00:57:56,173 --> 00:57:58,173
Je suis désolé que vous ayez entendu ça.
J'étais sur...
1019
00:57:58,175 --> 00:58:02,478
Je faisais des recherches sur nos propriétés,
et quelqu'un a dit quelque chose...
1020
00:58:02,480 --> 00:58:05,113
Ce paquet doit sortir
à notre bureau de Chine immédiatement.
1021
00:58:05,115 --> 00:58:07,316
Droite. D'accord. Je suis désolé.
1022
00:58:07,318 --> 00:58:08,884
D'accord.
1023
00:58:17,827 --> 00:58:19,528
Hé.
1024
00:58:20,230 --> 00:58:21,330
Hé.
1025
00:58:21,332 --> 00:58:23,599
Regarde ce que j'ai trouvé
dans la salle de conférence.
1026
00:58:23,601 --> 00:58:24,867
Oh. Salut.
1027
00:58:24,869 --> 00:58:26,468
Hé.
1028
00:58:26,470 --> 00:58:28,737
Est-il déjà 18h00 ?
1029
00:58:28,739 --> 00:58:30,572
Êtes-vous resté ici toute la journée ?
Ouais.
1030
00:58:30,574 --> 00:58:33,308
Je viens d'être totalement absorbé
dans ma nouvelle.
1031
00:58:33,310 --> 00:58:37,546
Pete est passé me donner ses notes, et elles
vient de m'envoyer dans cette toute nouvelle direction.
1032
00:58:38,983 --> 00:58:41,416
Et Pete est le gars que tu
rencontré au café, non ?
1033
00:58:41,418 --> 00:58:43,886
L'écrivain ? Ouais, ouais.
1034
00:58:43,888 --> 00:58:46,588
Et il enseigne à temps partiel
à l'université.
1035
00:58:46,590 --> 00:58:50,526
Ils lui ont donné cet incroyable
une communion que personne n’obtient.
1036
00:58:50,528 --> 00:58:52,528
Il a tous ces trucs
au The New Yorker,
1037
00:58:52,530 --> 00:58:54,696
alors il va m'aider
soumettez-le une fois que c'est fait.
1038
00:58:54,698 --> 00:58:56,899
Cool.
1039
00:58:56,901 --> 00:58:59,601
Oh. Est-ce que tu buvais du vin ?
1040
00:58:59,603 --> 00:59:04,072
Oh ouais. En fait, c'est... c'est parti.
Pete en a apporté un peu plus tôt.
1041
00:59:04,074 --> 00:59:06,441
Oh. Je pensais que c'était
une réunion de travail.
1042
00:59:07,644 --> 00:59:11,413
C'était, au début,
mais ensuite on a traîné ensemble, et...
1043
00:59:11,415 --> 00:59:14,816
Je ne sais pas. Je suppose que je ne l'avais pas dit
lui que j'étais gay ou quelque chose comme ça.
1044
00:59:14,818 --> 00:59:18,620
Normalement, les gens ne supposent pas que je
je le suis, parce que je suis vraiment féminine.
1045
00:59:19,656 --> 00:59:21,523
Mais, euh,
1046
00:59:21,525 --> 00:59:26,161
à un moment donné, il... m'a embrassé.
1047
00:59:26,163 --> 00:59:29,197
Quoi? Oh mon Dieu.
1048
00:59:29,199 --> 00:59:30,999
Maladroit.
1049
00:59:31,001 --> 00:59:34,503
Ouais. C'est quoi
J'aurais pensé.
1050
00:59:36,172 --> 00:59:38,507
Je ne sais pas comment
je te dis ça, mais...
1051
00:59:39,208 --> 00:59:41,276
il y avait quelque chose là.
1052
00:59:42,779 --> 00:59:44,346
Mais...
1053
00:59:46,082 --> 00:59:47,549
tu es gay.
1054
00:59:49,018 --> 00:59:53,188
Je veux dire, je ne sais pas.
1055
00:59:53,190 --> 00:59:56,058
Je ne sais pas. J'ai l'impression d'avoir
je dis que je suis gay depuis si longtemps...
1056
00:59:56,060 --> 00:59:59,561
que peut-être j'ai juste arrêté de recevoir
en contact avec l'endroit où je me trouve réellement,
1057
00:59:59,563 --> 01:00:01,496
vous savez, dans le spectre.
1058
01:00:01,498 --> 01:00:05,601
Tout ce que je sais c'est que je le dois
à moi-même pour le découvrir.
1059
01:00:08,438 --> 01:00:10,372
D'accord. J'ai compris.
1060
01:00:10,374 --> 01:00:13,208
Et je te le dois
pour être honnête.
1061
01:00:14,844 --> 01:00:16,812
Non pas que j'aurais pu mentir.
1062
01:00:16,814 --> 01:00:20,716
Je suis juste une de ces personnes qui
pas capable d'un faux moment.
1063
01:00:36,599 --> 01:00:41,069
D'accord. J'ai un mélange à gâteau, j'ai un
bouteille de scotch, j'ai un masque facial...
1064
01:00:41,071 --> 01:00:44,873
et une fabrication de bijoux vraiment bizarre
kit que j'ai trouvé chez CVS.
1065
01:00:44,875 --> 01:00:46,875
Alors, qu'est-ce qu'on fait en premier ?
1066
01:00:48,778 --> 01:00:51,046
Tu penses à deux N
me pardonnera-t-il un jour ?
1067
01:00:51,048 --> 01:00:55,283
Ouais. Je veux dire, elle tiendra probablement
une rancune parce qu'elle aime le drame.
1068
01:00:55,285 --> 01:00:57,185
Ouais, mais le "N" aussi
1069
01:00:57,187 --> 01:01:00,088
même si elle continue de dire qu'elle
ne veut pas s'interposer entre nous.
1070
01:01:00,090 --> 01:01:03,792
Dès que deux N auront une petite amie,
elle va tout oublier.
1071
01:01:03,794 --> 01:01:05,794
Elle était tellement en colère.
1072
01:01:07,463 --> 01:01:09,798
Tu sais, peut-être que je devrais
rappelez-vous la prochaine fois que...
1073
01:01:09,800 --> 01:01:12,434
si ça démarre
avec une tonne de drame,
1074
01:01:12,436 --> 01:01:14,469
peut-être que je ne devrais pas y aller.
1075
01:01:14,471 --> 01:01:17,305
C'est probablement
une bonne règle de base.
1076
01:01:17,307 --> 01:01:19,875
"Règle générale." Fermez-la.
1077
01:01:19,877 --> 01:01:22,511
Non, je ne sais pas.
1078
01:01:22,513 --> 01:01:25,633
Peut-être que je devrais sortir avec quelqu'un
un peu plus... Plus mature ?
1079
01:01:26,883 --> 01:01:31,086
D'accord. j'allais dire
en plus, tu sais, bien sûr, elle est gay,
1080
01:01:31,088 --> 01:01:32,921
mais oui,
qu'en penses-tu vraiment ?
1081
01:01:32,923 --> 01:01:34,856
Non, j'ai juste...
1082
01:01:34,858 --> 01:01:38,760
Je pense que tu mérites d'être avec
quelqu'un qui a sa merde ensemble.
1083
01:01:38,762 --> 01:01:41,029
Ouais, non, tu as raison.
1084
01:01:41,031 --> 01:01:43,465
Ou du moins quelqu'un
qui ne continue pas encore et encore...
1085
01:01:43,467 --> 01:01:46,401
à quel point elle est douée au lit...
pendant que nous sommes au lit.
1086
01:01:46,403 --> 01:01:48,437
Quoi? Ouais, je sais.
1087
01:01:49,472 --> 01:01:51,473
C'est un peu dur
pour rester dans l'instant présent...
1088
01:01:51,475 --> 01:01:54,943
quand ton partenaire n'arrête pas de te dire ça
tout ce qu'elle fait est sa signature.
1089
01:01:54,945 --> 01:01:57,612
Elle ne l’a pas fait. Non, elle a fait beaucoup de choses.
1090
01:01:57,614 --> 01:01:59,948
Oh mon Dieu.
1091
01:02:01,651 --> 01:02:04,052
Oh.
1092
01:02:04,054 --> 01:02:06,955
Il est si tard. je devrais
allez probablement y aller.
1093
01:02:06,957 --> 01:02:09,024
Non, n'y va pas. On s'amuse.
1094
01:02:09,026 --> 01:02:13,428
Je sais, mais Tim n'aime pas ça
quand je rentre chez moi tard le soir.
1095
01:02:14,864 --> 01:02:17,766
Est-ce qu'il aime quand tu conduis
à la maison avec ton visage comme ça ?
1096
01:02:17,768 --> 01:02:20,102
Magnifique. C'est magnifique.
Je suis hideux. Ne me touche pas.
1097
01:02:22,405 --> 01:02:26,041
Je te le promets, tu vas
oublier Vanessa si vite.
1098
01:02:26,043 --> 01:02:28,110
Tu dois juste
retournez là-bas.
1099
01:02:57,406 --> 01:02:59,241
Oh.
1100
01:02:59,243 --> 01:03:00,575
Salut.
1101
01:03:13,857 --> 01:03:16,324
Lucas apporte des feux d'artifice.
Tim, non.
1102
01:03:16,326 --> 01:03:17,859
Paige, peut-être.
1103
01:03:21,798 --> 01:03:24,065
Merci de l'avoir reçu.
Combien je te dois ?
1104
01:03:24,067 --> 01:03:28,470
Euh, rien. je pense que je peux
offrez-vous de l’eau glacée.
1105
01:03:30,306 --> 01:03:33,175
Euh, hé, il y a ça
nouvel avocat dans mon cabinet.
1106
01:03:33,177 --> 01:03:36,845
Elle est vraiment cool et elle est gay.
Oh.
1107
01:03:36,847 --> 01:03:40,081
Ouais. Elle s'appelle Angélique.
Elle est vraiment jolie.
1108
01:03:40,083 --> 01:03:42,150
Tu sais,
elle a sa merde ensemble.
1109
01:03:42,152 --> 01:03:44,586
Angélique.
1110
01:03:44,588 --> 01:03:46,688
Eh bien, je suppose que si,
Je ne sais pas, nous sommes libres,
1111
01:03:46,690 --> 01:03:49,758
nous pouvons avoir un groupe ou
quelque chose ensemble. Ouais.
1112
01:03:49,760 --> 01:03:52,194
Euh, je l'ai invitée ici aujourd'hui.
1113
01:03:53,129 --> 01:03:54,963
Oh. C'était super à la dernière minute...
1114
01:03:54,965 --> 01:03:57,532
parce qu'elle ne sait pas vraiment
n'importe qui en ville, mais ce n'est pas grave.
1115
01:03:57,534 --> 01:04:01,503
Ouais. Tu ne lui as pas dit que c'était un coup monté,
n'est-ce pas ? Non, pas du tout. Aucune pression.
1116
01:04:01,505 --> 01:04:04,406
Mais tu sais, ça ne ferait pas de mal
si vous tombiez amoureux...
1117
01:04:04,408 --> 01:04:07,576
et nous sommes allés à des doubles rendez-vous
et vécut heureux pour toujours.
1118
01:04:07,578 --> 01:04:09,744
D'accord, psychopathe.
1119
01:04:13,049 --> 01:04:15,550
Est-ce que je ressemble trop à une lesbienne ?
Vous êtes lesbienne.
1120
01:04:15,552 --> 01:04:19,454
Ouais, mais je ne le fais pas
je veux avoir l'air... gay.
1121
01:04:19,456 --> 01:04:22,090
Tu es genre offensant
à vous-même.
1122
01:04:23,125 --> 01:04:25,460
Je veux dire, je ne suis pas offensé.
1123
01:04:29,699 --> 01:04:33,602
- C'est elle ?
- Ouais. N'est-elle pas jolie ?
1124
01:04:33,604 --> 01:04:36,771
Pourquoi est-elle si habillée ?
Elle vient juste de rentrer du travail.
1125
01:04:38,040 --> 01:04:40,909
Elle est riche ?
C'est un sac vraiment chic.
1126
01:04:40,911 --> 01:04:43,111
Je ne sais pas. je ne sais pas
elle si bien. Allez.
1127
01:04:43,113 --> 01:04:46,514
Sasha, allons juste dire bonjour. Non, je ne le fais pas
je dois faire toute une histoire en disant bonjour.
1128
01:04:46,516 --> 01:04:48,650
Juste, tu sais, si nous
Les chemins se croisent, alors je vais...
1129
01:04:48,652 --> 01:04:49,918
Allez. Non. Chut !
1130
01:04:49,920 --> 01:04:51,253
Sasha... Chut !
1131
01:04:51,255 --> 01:04:54,789
Alors, Sasha a-t-elle déjà été avec un mec ?
Lucas, elle est gay.
1132
01:04:54,791 --> 01:04:57,552
Eh bien, elle flirte avec moi.
Brian, elle est gay.
1133
01:04:58,060 --> 01:05:00,262
Maintenant, c'est mon genre.
1134
01:05:02,632 --> 01:05:04,699
Oh, hé. Gay aussi.
1135
01:05:05,401 --> 01:05:07,469
Votre fête est nulle.
1136
01:05:07,471 --> 01:05:08,937
Non, Sasha, détends-toi.
1137
01:05:08,939 --> 01:05:11,006
Est-ce qu'elle vient ici ?
1138
01:05:12,141 --> 01:05:14,109
Hé! Salut. Salut, Paige.
1139
01:05:14,111 --> 01:05:16,478
Merci d'être venu.
Merci de m'avoir reçu.
1140
01:05:16,480 --> 01:05:20,081
Oh, Angelica, voici Sasha.
Sacha, Angélique.
1141
01:05:20,083 --> 01:05:22,317
Hé. Salut.
1142
01:05:26,923 --> 01:05:29,357
Donc tu viens juste de rentrer du travail.
1143
01:05:29,359 --> 01:05:32,694
Oh ouais. J'ai dû y aller pour finir
j'ai préparé des trucs ce matin.
1144
01:05:32,696 --> 01:05:35,163
Des coups.
1145
01:05:35,165 --> 01:05:39,067
En fait, cela ne me dérangeait pas. je sais
c'est ringard, mais j'aime mon travail.
1146
01:05:39,702 --> 01:05:41,403
Oh.
1147
01:05:41,405 --> 01:05:45,040
Que fais-tu?
Je suis réceptionniste.
1148
01:05:45,042 --> 01:05:47,409
Et un musicien vraiment talentueux.
1149
01:05:48,544 --> 01:05:50,612
Je vais jouer au bière-pong.
1150
01:05:50,614 --> 01:05:53,715
J'adore le bière-pong. Cool.
1151
01:05:55,885 --> 01:05:57,152
Oh!
1152
01:05:57,154 --> 01:05:58,620
Encore mieux. Est-ce que ça compte ?
1153
01:05:58,622 --> 01:06:00,055
Bien sûr, cela compte.
1154
01:06:00,057 --> 01:06:02,857
"Est-ce que ça compte ?"
Bien sûr, cela compte.
1155
01:06:02,859 --> 01:06:08,663
Elle boit du P.B.R., elle joue à la bière
Pong, c'est la femme parfaite.
1156
01:06:08,665 --> 01:06:11,766
Brian, tu es juste... Tu es ivre maintenant.
Nous avons besoin d'un nouveau joueur.
1157
01:06:11,768 --> 01:06:13,735
Est-ce que quelqu'un veut... Angelica,
tu veux y entrer ?
1158
01:06:13,737 --> 01:06:15,470
- J'y suis.
- Venez.
1159
01:06:15,472 --> 01:06:17,205
Cool, Tim. Cool, mec.
1160
01:06:17,207 --> 01:06:20,408
Je ne pense pas que nous ayons besoin d'un autre joueur.
Vous ne voulez pas tout récupérer de votre costume...
1161
01:06:20,410 --> 01:06:22,577
Ah, merde. Je déteste ce costume.
foiré.
1162
01:06:22,579 --> 01:06:26,114
Tu es vraiment doué pour ça. Vous
tu devrais, euh, me donner quelques conseils.
1163
01:06:26,116 --> 01:06:29,751
Je pense que je vais en fait
laisse tomber celui-ci.
1164
01:06:30,553 --> 01:06:33,788
Je vais juste finir ma bière.
1165
01:06:33,790 --> 01:06:36,925
Sacha, c'est pour toi.
J’appelle cela mon geste signature.
1166
01:06:38,327 --> 01:06:42,797
Oh! Angélique! L'obtenir.
1167
01:06:42,799 --> 01:06:44,466
Ouais.
1168
01:06:44,468 --> 01:06:45,767
Plus. Plus!
1169
01:06:45,769 --> 01:06:47,569
Oh!
1170
01:06:47,571 --> 01:06:50,071
Merde. Je suis tellement maladroit.
1171
01:06:50,073 --> 01:06:52,307
Je reviens tout de suite.
C'est un engagement.
1172
01:06:52,309 --> 01:06:54,776
C'est bon. Sasha, tu devrais
va l'aider à nettoyer.
1173
01:06:54,778 --> 01:06:56,611
C'est bien. Je pense qu'elle l'a.
1174
01:06:56,613 --> 01:07:00,415
Sasha, tu devrais aller l'aider à nettoyer.
Cela vous donnera une chance de parler.
1175
01:07:00,417 --> 01:07:02,650
Je pense qu'elle l'a.
Je vais aller chercher des chips.
1176
01:07:02,652 --> 01:07:04,319
Sacha...
1177
01:07:06,522 --> 01:07:08,189
Sacha. Quoi?
1178
01:07:08,191 --> 01:07:11,559
Sasha, pourquoi tu n'essayes pas, genre,
du tout ? De quoi parles-tu?
1179
01:07:11,561 --> 01:07:13,361
Je pensais que tu avais dit
il n'y avait aucune pression.
1180
01:07:13,363 --> 01:07:15,130
Il n'y en a pas, mais tu l'es,
comme être impoli.
1181
01:07:15,132 --> 01:07:18,252
Comment est-ce que je suis impoli ? Elle ne le fait pas
je sais même que c'est un piège.
1182
01:07:20,469 --> 01:07:24,172
Tu lui as dit que c'était un coup monté. je pensais juste
vous vous aimeriez vraiment les gars.
1183
01:07:24,174 --> 01:07:26,174
Pourquoi? Parce que tu sais
ce n'est pas mon genre.
1184
01:07:26,176 --> 01:07:29,611
Eh bien, ce serait peut-être bien pour vous.
Tant mieux pour moi ?
1185
01:07:29,613 --> 01:07:31,913
Vous savez ce que je veux dire. Tu étais
celui qui venait de dire...
1186
01:07:31,915 --> 01:07:33,615
avec qui tu voulais sortir
quelqu'un de plus mature.
1187
01:07:33,617 --> 01:07:35,650
Tu es celui
qui n'arrête pas de dire ça.
1188
01:07:35,652 --> 01:07:39,721
Je suis désolé de ne pas aimer cette seule personne
avec lequel tu as déjà essayé de me piéger.
1189
01:07:39,723 --> 01:07:42,690
Tu étais vraiment difficile quand tu étais
célibataire aussi, tu te souviens ? Pas comme ça.
1190
01:07:42,692 --> 01:07:45,860
Oh, tu dis que tu aurais
Vous avez aimé l'équivalent masculin d'Angelica ?
1191
01:07:45,862 --> 01:07:48,730
Oui. C'est vraiment des conneries.
1192
01:07:48,732 --> 01:07:50,732
Non, ce n'est pas le cas. Oui c'est le cas.
1193
01:07:50,734 --> 01:07:55,570
Tu dis que si un homme montrait
à un barbecue en costume...
1194
01:07:55,572 --> 01:07:58,773
et il disait des choses comme : "Oh, merde.
Je suis tellement maladroit"...
1195
01:07:58,775 --> 01:08:02,110
et planait autour de toi,
tu aurais été intéressé par ça ?
1196
01:08:05,714 --> 01:08:07,282
Angélique....
1197
01:08:11,253 --> 01:08:12,954
Merci.
1198
01:08:15,524 --> 01:08:18,827
Angelica, s'il te plaît, tu dois croire
moi, ça n'a rien à voir avec toi.
1199
01:08:18,829 --> 01:08:20,695
Tout tourne autour de moi et de Sasha.
1200
01:08:20,697 --> 01:08:23,198
Honnêtement, cela n'a même pas d'importance.
Je suis trop vieux pour cette merde.
1201
01:08:23,200 --> 01:08:26,000
Mais... on se voit au travail.
Merci pour l'invitation.
1202
01:08:31,407 --> 01:08:33,374
Je ne sais même pas pourquoi j'essaye.
1203
01:08:33,376 --> 01:08:34,976
Que veux-tu dire?
1204
01:08:34,978 --> 01:08:37,412
Soyez juste honnête avec moi.
1205
01:08:37,414 --> 01:08:40,381
Si tu ne veux rien changer
à propos de votre vie, dites simplement cela.
1206
01:08:40,383 --> 01:08:44,185
Admets que tu es heureux avec une relation
22 ans et sortir tous les soirs,
1207
01:08:44,187 --> 01:08:47,055
et j'arrêterai de me mettre
là-bas, essayant de vous aider.
1208
01:08:47,057 --> 01:08:49,491
Je ne t'ai jamais demandé
pour vous mettre là-bas.
1209
01:08:49,493 --> 01:08:53,261
Hmm. D'accord. Alors arrête de m'appeler à chaque fois
journée à te plaindre de ta vie...
1210
01:08:53,263 --> 01:08:56,831
et puis ne rien faire,
parce que c'est un peu déroutant pour moi.
1211
01:08:56,833 --> 01:08:58,166
D'accord. Bien.
1212
01:09:00,002 --> 01:09:03,071
Je suppose que j'aurais dû le savoir dès que
tu as trouvé quelqu'un d'autre avec qui te mettre en couple...
1213
01:09:03,073 --> 01:09:05,206
que tu en aurais fini avec moi.
1214
01:09:07,576 --> 01:09:09,944
Sasha, ce n'est pas juste.
1215
01:09:09,946 --> 01:09:12,814
Ok, oui, je suis moins disponible
pour toi maintenant qu'avant,
1216
01:09:12,816 --> 01:09:17,185
quand il n'y avait personne d'autre dans ma vie et que nous
parlé tous les soirs jusqu'à 2h00 du matin,
1217
01:09:17,187 --> 01:09:20,221
mais ça allait toujours changer
quand l'un de nous a rencontré quelqu'un.
1218
01:09:20,223 --> 01:09:25,326
Je veux dire, tu ne parles pas à tes amis avant 14h00
le matin plus. Tu n'as plus besoin de ça.
1219
01:09:26,762 --> 01:09:28,730
Mais tu as toujours ça.
1220
01:09:30,032 --> 01:09:31,432
Quoi?
1221
01:09:34,003 --> 01:09:36,237
Vous...
1222
01:09:36,239 --> 01:09:39,140
Tu parles toujours à quelqu'un
à 2h00 du matin.
1223
01:09:39,142 --> 01:09:41,309
C'est juste Tim maintenant.
1224
01:09:42,144 --> 01:09:44,112
Rien n'a changé pour toi.
1225
01:09:44,114 --> 01:09:47,982
Cela a juste changé pour moi. Peut
vous le reconnaissez, s'il vous plaît ?
1226
01:09:50,286 --> 01:09:52,353
Hé.
1227
01:09:52,355 --> 01:09:54,489
Qui veut encore des s'mores ?
1228
01:09:57,326 --> 01:09:59,561
Pourquoi tu ne lui dis pas ?
1229
01:10:01,063 --> 01:10:03,131
Tu lui dis tout le reste.
1230
01:10:08,370 --> 01:10:10,972
Est-ce que j'ai foiré quelque chose ?
1231
01:10:20,082 --> 01:10:22,217
Bonsoir.
Puis-je prendre votre commande ?
1232
01:10:22,219 --> 01:10:26,321
Ouais, je peux juste avoir, euh, une commande
de bâtonnets de mozzarella, s'il vous plaît ?
1233
01:10:26,323 --> 01:10:29,157
Oh, je suis désolé. Nous sommes sortis
de bâtonnets de mozzarella.
1234
01:10:29,159 --> 01:10:31,492
Voudriez-vous quelques
des frites frisées à la place ?
1235
01:10:40,703 --> 01:10:42,604
Excusez-moi ?
1236
01:10:42,606 --> 01:10:44,172
Madame ?
1237
01:10:49,078 --> 01:10:50,878
Hé. Hé.
1238
01:10:50,880 --> 01:10:53,615
Pensez-vous toujours
à propos de cette dispute avec Sasha ?
1239
01:10:53,617 --> 01:10:57,218
C'est tellement fou, elle est devenue tellement en colère
parce que tu essaies de la piéger.
1240
01:11:44,833 --> 01:11:49,737
Tu sais, quand je suis arrivé là-dedans
pour me prouver que...
1241
01:11:49,739 --> 01:11:52,240
Ont-ils dit pourquoi ils faisaient
ils nagent dans le réservoir des requins ?
1242
01:11:52,242 --> 01:11:54,575
C'est juste drôle. Oh.
1243
01:11:54,577 --> 01:11:56,311
Qu'est-ce qu'un butin aussi ?
1244
01:11:56,313 --> 01:11:59,213
C'est l'une des paroles de Tyra. C'est quand
tu montres tes fesses sur les photos.
1245
01:11:59,215 --> 01:12:01,516
C'est comme le nouveau smize.
1246
01:12:02,818 --> 01:12:04,986
Sourire avec les yeux.
1247
01:12:05,888 --> 01:12:07,755
Oh. Ouais.
1248
01:12:11,360 --> 01:12:13,795
Je ne regarde pas mon lupus
comme un handicap.
1249
01:12:13,797 --> 01:12:16,464
Je le considère comme une belle partie
de moi qui me rend unique.
1250
01:12:16,466 --> 01:12:19,100
Ouais, c'est vrai. C'est un handicap.
1251
01:12:19,102 --> 01:12:22,337
J'espère que tu as assez d'énergie
nager loin de ces requins.
1252
01:12:24,673 --> 01:12:27,442
Tu es tellement drôle.
1253
01:12:40,689 --> 01:12:44,425
Tu es genre le plus drôle
personne avec qui je suis sorti.
1254
01:12:54,403 --> 01:12:56,437
Êtes-vous Paige Kearns? Oui.
1255
01:12:57,806 --> 01:12:59,874
Vous avez été servi.
1256
01:13:14,490 --> 01:13:17,091
Oh, il te traîne au tribunal ?
1257
01:13:17,093 --> 01:13:19,694
Heureusement que je suis avocat.
1258
01:13:19,696 --> 01:13:21,963
D'accord. S'il te plaît, dis-moi
tu n'es pas sérieux.
1259
01:13:21,965 --> 01:13:25,433
Ooh. Je suis. Allez, Paige. Vous
je me soucie vraiment beaucoup de ça,
1260
01:13:25,435 --> 01:13:27,368
tu vas prendre notre
voisin du tribunal ?
1261
01:13:27,370 --> 01:13:29,337
Il m'a poursuivi en justice.
1262
01:13:29,339 --> 01:13:33,174
Vous avez heurté sa voiture.
Vous ne l'avez pas payé pour ça.
1263
01:13:33,176 --> 01:13:35,109
Je le savais.
1264
01:13:35,111 --> 01:13:38,579
Je savais que tu pensais que j'avais tort.
Pourquoi m'as-tu menti ?
1265
01:13:38,581 --> 01:13:40,615
Parce que c'est plus facile
que d'être en désaccord avec vous.
1266
01:13:40,617 --> 01:13:43,351
Vous pouvez être en désaccord avec moi.
Puis-je? Genre, maintenant ?
1267
01:13:43,353 --> 01:13:48,689
Je ne suis pas en colère contre toi parce que tu n'es pas d'accord
avec moi. Je suis en colère parce que tu m'as menti.
1268
01:13:48,691 --> 01:13:51,092
D'accord. Oh, super. Alors maintenant
tu es juste en train de t'éloigner.
1269
01:13:51,094 --> 01:13:55,530
Je ne peux pas te parler parfois. Vous
ne jamais voir le côté de quelqu'un d'autre... jamais.
1270
01:13:55,532 --> 01:13:57,865
Vous obtenez toujours ce que vous voulez. C'est
comme à chaque fois qu'on se bat,
1271
01:13:57,867 --> 01:13:59,834
je dois être
celui qui s'excuse.
1272
01:13:59,836 --> 01:14:03,137
- Je ne vais pas le faire cette fois.
- Oh vraiment? J'obtiens toujours ce que je veux ?
1273
01:14:03,139 --> 01:14:07,074
Paige, je te laisse
putain, habille-moi.
1274
01:14:09,244 --> 01:14:11,045
Je ne t'habille pas.
1275
01:14:11,047 --> 01:14:14,449
Tu ne peux même pas l'admettre ?
C'est juste qui je suis.
1276
01:14:14,451 --> 01:14:18,152
- Eh bien, alors tu es nul.
- Super. Maintenant tu es juste un connard.
1277
01:14:18,154 --> 01:14:20,087
Peut-être que je viens de trouver ma bite.
1278
01:14:20,089 --> 01:14:23,191
Peu importe! Tu sais, je mérite
être avec quelqu'un...
1279
01:14:23,193 --> 01:14:25,660
qui m'apprécie
tel que je suis.
1280
01:14:25,662 --> 01:14:27,929
Et si tu ne peux pas faire ça, alors...
1281
01:14:30,566 --> 01:14:32,300
Je t'ai eu.
1282
01:14:41,810 --> 01:14:44,545
Un colis ne
Disparais, Valérie.
1283
01:14:44,547 --> 01:14:47,748
Je sais. J'essaie de comprendre. FedEx
n'arrête pas de me dire qu'il n'y a aucune trace de cela.
1284
01:14:47,750 --> 01:14:50,885
- Laissez-moi voir le journal du paquet.
- Non. Je vais le faire.
1285
01:14:50,887 --> 01:14:54,188
- Que cherchez-vous les gars ?
- Un colis qui a été envoyé en Chine.
1286
01:14:57,759 --> 01:15:01,262
Je ne vois même pas d'international
expéditions sur ce journal.
1287
01:15:01,264 --> 01:15:05,233
Vous savez quoi? je suis en fait un
un peu en retard sur ce journal,
1288
01:15:05,235 --> 01:15:08,436
et FedEx perd des colis
tout le temps, non ?
1289
01:15:08,438 --> 01:15:11,839
Rarement. Et celui-ci
nous a coûté du travail.
1290
01:15:11,841 --> 01:15:15,042
Ils ont accepté une offre concurrente
parce que le nôtre n'était pas arrivé à l'heure.
1291
01:15:46,542 --> 01:15:48,409
Tim et moi nous sommes disputés.
1292
01:15:48,411 --> 01:15:50,545
Oh, chérie.
1293
01:15:50,547 --> 01:15:52,613
Qu'a-t-il fait ?
1294
01:15:54,249 --> 01:15:56,169
Connard. Je sais.
1295
01:16:25,480 --> 01:16:27,048
Sacha.
1296
01:16:29,117 --> 01:16:30,217
Hé.
1297
01:16:31,219 --> 01:16:32,386
Salut!
1298
01:16:32,388 --> 01:16:34,322
Oh.
1299
01:16:34,324 --> 01:16:36,123
Yo. Hé.
1300
01:16:37,292 --> 01:16:39,060
Est-ce que Paige est là ?
1301
01:16:39,062 --> 01:16:41,796
Non, non, juste moi.
1302
01:16:43,765 --> 01:16:47,201
Quoi de neuf? Euh, pas grand chose.
1303
01:16:47,203 --> 01:16:49,337
Ouais? J'ai été viré.
1304
01:16:49,339 --> 01:16:51,439
Oh merde.
1305
01:16:51,441 --> 01:16:53,140
Merde. Désolé.
1306
01:16:53,142 --> 01:16:55,743
Paige ne me l'a pas dit.
Oh, elle ne sait pas.
1307
01:16:56,678 --> 01:16:59,158
je ne l'ai pas vue
depuis ton barbecue.
1308
01:17:00,582 --> 01:17:03,751
Oh, mec. Je, euh...
1309
01:17:03,753 --> 01:17:07,855
Waouh. Je savais que vous étiez dans un
petite bagarre sur la configuration, mais...
1310
01:17:07,857 --> 01:17:10,725
Ah. C'est ce qu'elle a dit
c'était à peu près ?
1311
01:17:12,094 --> 01:17:15,029
Je suppose que peut-être
ce n'était pas toute l'histoire ?
1312
01:17:16,732 --> 01:17:18,599
Ouais. Ouais.
1313
01:17:18,601 --> 01:17:21,936
Elle a une façon de faire ça.
1314
01:17:23,438 --> 01:17:26,407
Alors elle ne l'a probablement pas fait
je te dis que...
1315
01:17:26,409 --> 01:17:28,776
nous nous sommes battus.
1316
01:17:28,778 --> 01:17:30,711
Elle vit chez sa mère.
1317
01:17:30,713 --> 01:17:32,880
Vraiment? Ce qui s'est passé? Euh...
1318
01:17:32,882 --> 01:17:35,216
D'accord. Désolé.
Ce ne sont pas mes affaires.
1319
01:17:35,218 --> 01:17:37,785
Non, ça va. C'est bien.
C'est bon. C'est...
1320
01:17:37,787 --> 01:17:39,920
C'est en quelque sorte une longue histoire,
1321
01:17:39,922 --> 01:17:42,790
mais au fond nous sommes tous les deux
en attendant des excuses.
1322
01:17:43,592 --> 01:17:45,159
De Paige ?
1323
01:17:46,828 --> 01:17:48,629
Bonne chance avec ça.
1324
01:17:50,699 --> 01:17:53,100
Désolé pour votre travail.
1325
01:17:53,102 --> 01:17:56,137
Ouais. Il n'y a rien
comme, tu sais,
1326
01:17:56,139 --> 01:17:58,139
se faire virer de
un travail de débutant...
1327
01:17:58,141 --> 01:18:00,541
juste avant
tu auras 30 ans juste...
1328
01:18:00,543 --> 01:18:02,677
vous fait tout remettre en question.
1329
01:18:02,679 --> 01:18:07,915
Eh bien, je ne le ferais pas... je veux dire, j'espère que c'est
ne vous fait pas tout remettre en question.
1330
01:18:07,917 --> 01:18:10,584
Qui se soucie de ce travail ? Tu as
votre musique. C'est bien le but, non ?
1331
01:18:10,586 --> 01:18:13,487
Je veux dire, c'est ta passion. Eh bien,
ça doit être ta passion...
1332
01:18:13,489 --> 01:18:16,757
quand tu as passé toute ta vie à dire
c'est tout ce que tu as toujours voulu faire, et...
1333
01:18:16,759 --> 01:18:20,628
tes parents ont dépensé beaucoup d'argent
d'argent pour l'école de musique et...
1334
01:18:20,630 --> 01:18:22,990
Je ne pouvais même pas arrêter
si je le voulais.
1335
01:18:24,633 --> 01:18:27,501
Voulez-vous? Peu importe.
1336
01:18:27,503 --> 01:18:30,571
C'est un peu tard
faire demi-tour maintenant.
1337
01:18:30,573 --> 01:18:32,573
Eh bien, tu sais,
c'est ce que j'ai fait, en fait.
1338
01:18:32,575 --> 01:18:36,377
J'avais envie de, euh... j'avais l'habitude
vouloir travailler à Wall Street.
1339
01:18:36,379 --> 01:18:38,245
Vraiment?
1340
01:18:38,247 --> 01:18:41,015
Wall Street était
mon film préféré quand j'étais enfant,
1341
01:18:41,017 --> 01:18:43,284
et je suis allé à l'école de commerce
depuis un an, en fait.
1342
01:18:43,286 --> 01:18:46,554
Si tu veux parler de
des écoles chères, voilà.
1343
01:18:46,556 --> 01:18:48,489
Ce qui s'est passé?
1344
01:18:48,491 --> 01:18:51,125
Euh, je détestais putain
école de commerce, alors j'ai arrêté.
1345
01:18:51,127 --> 01:18:55,996
J'ai pensé qu'il valait mieux faire demi-tour maintenant que dépenser
le reste de ma vie à détester ça, tu sais.
1346
01:19:02,571 --> 01:19:04,572
Alors, où est ta copine ?
1347
01:19:04,574 --> 01:19:06,774
Mia ? Ce n'est pas ma petite amie.
1348
01:19:06,776 --> 01:19:10,611
S'il te plaît. Elle le sera. Elle est
chaud, et elle vous vénère.
1349
01:19:12,047 --> 01:19:15,750
En parlant d'adoration, cela
la fille devrait être sur un trône.
1350
01:19:16,718 --> 01:19:18,018
Condamner.
1351
01:19:22,991 --> 01:19:25,760
Oh mon Dieu. Elle est tellement désespérée.
1352
01:19:25,762 --> 01:19:28,095
Je n'ai jamais été aussi fou
quand j'étais célibataire, n'est-ce pas ?
1353
01:19:29,564 --> 01:19:31,866
Je ne peux pas t'imaginer célibataire.
1354
01:19:31,868 --> 01:19:34,268
Ouais? Eh bien, tu ne le fais pas
je dois le faire, bébé.
1355
01:19:46,481 --> 01:19:48,983
À couper le souffle.
1356
01:19:48,985 --> 01:19:51,585
Ouais, c'est joli. je continue
je ne connais pas les bretelles.
1357
01:19:51,587 --> 01:19:54,188
J'ai juste l'impression
ça me tombe dessus.
1358
01:19:54,190 --> 01:19:59,059
Oh non. Tu es fou. Ils sont
ça va le rendre comme un gant.
1359
01:19:59,061 --> 01:20:01,862
Voir? Cette chose ne bouge nulle part.
Maman. D'accord. D'accord.
1360
01:20:02,964 --> 01:20:04,265
Oh.
1361
01:20:04,267 --> 01:20:06,367
Oh. Waouh. Attention. Attention.
1362
01:20:06,369 --> 01:20:11,505
Où vas-tu ? Oh, chérie, s'il te plaît, fais-le
Je ne vérifie pas si Tim a rappelé.
1363
01:20:12,374 --> 01:20:14,208
Allez. Restons concentrés sur notre tâche.
1364
01:20:14,210 --> 01:20:16,911
Est-ce un oui ? Peut être?
1365
01:20:16,913 --> 01:20:21,949
Maman, ça fait deux jours. Je veux dire, je ne l'ai pas fait
je lui ai parlé deux jours après que je l'ai rencontré.
1366
01:20:21,951 --> 01:20:25,551
Eh bien, pourquoi ne le laisses-tu pas
venir vers vous à son rythme ?
1367
01:20:26,655 --> 01:20:28,923
Ouais, mais et si
il ne m'appelle pas ?
1368
01:20:28,925 --> 01:20:31,592
je vais juste donner
vous mesdames une minute.
1369
01:20:31,594 --> 01:20:34,795
Merci. Il le fera. Allez.
1370
01:20:34,797 --> 01:20:39,300
Les hommes sont comme des enfants.
Ils feront ce que tu veux.
1371
01:20:39,302 --> 01:20:41,735
Ils doivent juste réfléchir
que c'est leur idée.
1372
01:20:41,737 --> 01:20:44,972
Venez ici. Regardez ça. Est-ce que tu
tu crois qu'il va laisser tomber ça ?
1373
01:20:44,974 --> 01:20:48,309
Eh bien, il pourrait le faire si tu es renfrogné
comme ça. Allez. Sourire.
1374
01:20:48,311 --> 01:20:51,645
Nous ne pouvons le faire qu’une seule fois !
Avec un peu de chance.
1375
01:20:51,647 --> 01:20:53,848
Pouvons-nous juste
faire ça une autre fois ?
1376
01:20:53,850 --> 01:20:57,418
Je me sens bizarre en regardant des robes de mariée
quand je ne parle même pas à mon fiancé.
1377
01:20:57,420 --> 01:21:00,721
Oh, allez. Faisons-en quelques autres.
Alors est-ce un oui ou un peut-être ?
1378
01:21:00,723 --> 01:21:04,625
- Non, je n'aime pas ça.
- Maintenant, tu dramatises.
1379
01:21:04,627 --> 01:21:06,694
Si vous voulez mon conseil...
Je ne veux pas de vos conseils.
1380
01:21:06,696 --> 01:21:10,397
Tu devrais écouter. Dans vingt ans,
quand tu regardes ces photos de mariage,
1381
01:21:10,399 --> 01:21:13,300
une robe bustier
sera tellement plus élégant.
1382
01:21:13,302 --> 01:21:15,135
Qu'est-ce qui t'arrive
et un bustier ?
1383
01:21:15,137 --> 01:21:17,671
Je n'aime pas ça.
Ce n'est pas moi. C'est un cliché.
1384
01:21:17,673 --> 01:21:21,242
Ce n'est pas flatteur, et je suis
je ne le porte pas pour mon mariage.
1385
01:21:21,244 --> 01:21:24,378
Bien. Pourquoi n'as-tu pas
dis-le simplement ?
1386
01:21:24,380 --> 01:21:27,982
J'ai essayé, mais chaque
le moment où j'essaie de dire quelque chose,
1387
01:21:27,984 --> 01:21:30,451
tu parles juste de moi, et tu
insiste sur le fait que tu as raison,
1388
01:21:30,453 --> 01:21:32,987
et c'est toujours
ça doit être à ta manière.
1389
01:21:36,625 --> 01:21:38,192
Tim ?
1390
01:21:39,661 --> 01:21:41,228
Tim ?
1391
01:21:46,701 --> 01:21:48,269
Tim ?
1392
01:22:02,050 --> 01:22:04,251
Hé, je peux te parler
une seconde ?
1393
01:22:04,253 --> 01:22:06,720
Oh, euh, les gars, allez dans le
maison maintenant, s'il vous plaît.
1394
01:22:06,722 --> 01:22:09,356
Allez-y tout de suite. Oh. Non, non, non.
1395
01:22:09,358 --> 01:22:12,793
Je ne ferai rien. Je...
Je voulais juste te dire...
1396
01:22:12,795 --> 01:22:15,162
que j'envoyais des textos
quand j'ai heurté ta voiture.
1397
01:22:19,200 --> 01:22:21,201
Je sais que c'est...
1398
01:22:21,203 --> 01:22:23,971
Je sais que c'est vraiment dangereux, et
des gens ont été tués comme ça,
1399
01:22:23,973 --> 01:22:27,675
et je dois arrêter, mais d'abord,
puis-je juste payer ton pare-chocs ?
1400
01:22:32,013 --> 01:22:33,814
Oui.
1401
01:22:33,816 --> 01:22:36,083
Ouais. Oui, vous pouvez. Merci.
1402
01:23:19,427 --> 01:23:21,395
Ours!
1403
01:23:21,397 --> 01:23:22,696
Hé.
1404
01:23:22,698 --> 01:23:25,666
Comment vas-tu?
Que faites-vous ici?
1405
01:23:25,668 --> 01:23:28,469
Je voulais juste venir sortir.
Oh.
1406
01:23:28,471 --> 01:23:32,940
Je t'ai laissé un message disant que je ne suis pas libre.
Vous ne l'avez pas compris ?
1407
01:23:34,576 --> 01:23:37,911
Mec, je ne sais même pas où
putain, mon téléphone est en ce moment.
1408
01:23:39,614 --> 01:23:41,215
À quelle hauteur es-tu ?
1409
01:23:47,288 --> 01:23:49,023
Ta-da !
1410
01:23:49,025 --> 01:23:51,358
je te fais
mitaines assorties demain.
1411
01:23:51,360 --> 01:23:54,294
Tu vas avoir l'air si mignon
en Alaska.
1412
01:23:54,296 --> 01:23:55,829
Alaska?
1413
01:23:55,831 --> 01:23:57,998
Oh merde.
1414
01:23:58,000 --> 01:24:00,734
J'ai oublié de te surprendre.
1415
01:24:00,736 --> 01:24:03,370
Attendez. Est-ce que cela a du sens ?
Vous avez oublié de vous surprendre ?
1416
01:24:04,939 --> 01:24:09,443
Quoi qu'il en soit, Tegan et Sara font ça
série de concerts secrets en Alaska,
1417
01:24:09,445 --> 01:24:12,246
et pendant une semaine, tu restes
dans un igloo et fais Molly,
1418
01:24:12,248 --> 01:24:15,115
et chaque matin tu te réveilles, et
ils jouent avec, genre,
1419
01:24:15,117 --> 01:24:17,184
un chœur de moines latins.
1420
01:24:19,287 --> 01:24:23,490
Que veux-tu dire? Ils sont latins
Américain, ou ils chantent en latin ?
1421
01:24:23,492 --> 01:24:25,659
Je ne sais pas.
1422
01:24:25,661 --> 01:24:27,795
Peut-être qu'ils ne sont pas latins.
1423
01:24:27,797 --> 01:24:30,531
Eh bien, je ne peux pas y aller de toute façon, parce que
J'ai vraiment besoin de trouver un travail.
1424
01:24:30,533 --> 01:24:32,533
Tu peux faire ça
quand nous reviendrons.
1425
01:24:32,535 --> 01:24:34,401
Je veux dire, tu peux obtenir
n'importe quel travail de réceptionniste.
1426
01:24:34,403 --> 01:24:36,537
Tu as, genre,
huit ans d'expérience, non ?
1427
01:24:36,539 --> 01:24:39,239
Ouais. Mm-hmm. Je sais.
1428
01:24:39,241 --> 01:24:42,042
Peu importe. C'est juste jusqu'à
tu as fini avec ton album.
1429
01:24:42,044 --> 01:24:44,884
Je ne sais pas si c'est
ce que je veux faire plus.
1430
01:24:46,514 --> 01:24:50,684
Que veux-tu dire?
Je pensais que la musique était ton rêve.
1431
01:24:50,686 --> 01:24:53,620
Ouais, je sais. Mon rêve
devait être musicien,
1432
01:24:53,622 --> 01:24:56,623
je ne passe pas tous les jours
avoir des crises de panique...
1433
01:24:56,625 --> 01:25:00,427
et assis derrière un bureau de réception pour
huit heures à vouloir me faire sauter la cervelle.
1434
01:25:01,396 --> 01:25:04,264
Je pense juste que je...
1435
01:25:04,266 --> 01:25:07,301
J'ai tellement essayé
pour s'accrocher à cet objectif,
1436
01:25:07,303 --> 01:25:09,203
et je gâche ma vie.
1437
01:25:09,205 --> 01:25:10,671
Je...
1438
01:25:11,873 --> 01:25:15,175
Je ne sais pas. je veux juste
être heureux, et je...
1439
01:25:16,845 --> 01:25:19,446
Je pense que je dois trouver
un travail que je ne déteste pas.
1440
01:25:21,182 --> 01:25:24,685
Mais tu ne peux pas faire ça
après notre retour d'Alaska ?
1441
01:25:25,320 --> 01:25:27,654
Allez.
1442
01:25:27,656 --> 01:25:28,889
S'il te plaît?
1443
01:25:28,891 --> 01:25:30,757
Non, arrêtez ça.
1444
01:25:32,861 --> 01:25:36,497
Je suis désolé. C'est... Ce n'est pas ta faute.
Je viens de...
1445
01:25:36,499 --> 01:25:38,398
Je ne peux pas faire ça.
1446
01:25:38,400 --> 01:25:40,134
Alaska?
1447
01:25:40,136 --> 01:25:42,202
Je sais. Vous venez de dire ça.
1448
01:25:43,471 --> 01:25:45,739
Non, je veux dire,
1449
01:25:46,674 --> 01:25:48,242
Mia...
1450
01:26:30,552 --> 01:26:33,453
Appelez la messagerie vocale.
1451
01:26:33,455 --> 01:26:37,691
Désolé. Je ne comprends pas.
Appelez la messagerie vocale.
1452
01:26:37,693 --> 01:26:39,993
Désolé. Je ne comprends pas.
1453
01:26:39,995 --> 01:26:41,628
Putain.
1454
01:27:12,860 --> 01:27:15,295
Hé, salope !
1455
01:27:50,665 --> 01:27:52,666
Dis-moi juste. Je déteste les surprises.
1456
01:27:52,668 --> 01:27:55,836
Non, vous devrez simplement
à découvrir demain.
1457
01:27:55,838 --> 01:27:59,006
Tu ne peux pas ne pas me dire quelle chanson
tu vas chanter àmon mariage.
1458
01:27:59,008 --> 01:28:01,508
D'accord, très bien. Je vais vous le dire.
1459
01:28:01,510 --> 01:28:04,011
Tu connais cette chanson qui est comme...
1460
01:28:05,781 --> 01:28:08,548
Non, non. Cela n'arrive pas.
1461
01:28:08,550 --> 01:28:10,951
D'accord. Très bien, bien, bien.
Désolé. Je vais vous le dire.
1462
01:28:15,490 --> 01:28:18,125
Saviez-vous que le Hanson
les frères font encore de la musique ?
1463
01:28:18,127 --> 01:28:21,561
Parfois, j'ai juste envie de...
1464
01:28:21,563 --> 01:28:24,197
- S'il te plaît, dis-le-moi, Sasha.
- D'accord, très bien. Je vais vous le dire.
1465
01:28:25,800 --> 01:28:28,368
Mais d'abord j'ai
une question vraiment sérieuse.
1466
01:28:29,904 --> 01:28:31,571
Accrochez-vous.
1467
01:28:36,244 --> 01:28:40,380
Pensez-vous que Tim va
être jaloux de mon smoking ?
1468
01:28:42,717 --> 01:28:44,351
Non.